desacreditar

to discredit

Nombre su maravilla del mundo, él ha estado ahí, desacreditará eso.	Name your wonder of the world, he's been there, debunked that.
Eso lo desacreditará, ¿no cree?	This should discredit him, don't you think?
Éste no le dará la espalda a lo Bello, tampoco desacreditará lo Hermoso.	He will not turn his back upon the Beautiful, nor will he utter disparagement of the Beautiful.
La película desacreditará la creencia de que alguna elite tecnológica u otro grupo aventajado controle el sistema.	The film would debunk the belief of a technical elite or any other advantage group controlling the system.
Toda acusación infundada que se formule contra Eritrea en el futuro seguramente desacreditará la labor del Grupo de Supervisión.	And any future unsubstantiated allegations against Eritrea will be bound to discredit the work of the Monitoring Group.
Pero, será reviviendo otro movimiento parecido al de Lalgarh en Bengala Occidental, que desacreditará al gobierno de Mamata Banerjee.	But, that will be by reviving another Lalgarh-like movement in West Bengal, which will uproot the Mamata Banerjee government.
Utilizada correctamente, esta situación desacreditará no solo a los burócratas, sino también a la concepción misma de los Consejos de Paz.	This situation correctly used will discredit not only the bureaucrats but also the entire idea of Peace Councils.
Si hay solamente unos pocos que están interesados, entonces la indiferencia o la oposición del resto impedirá o desacreditará el esfuerzo general.	If there are only a few who are interested, then the indifference or opposition of the rest will impede or stultify the general effort.
La oscuridad siempre desacreditará a aquéllos que vienen, como ustedes son desacreditados por sus socios en el trabajo, por sus familias y por sus amigos.	The dark always will discredit those who come, as you yourselves are discredited by your associates at work, and your family and friends.
Si no confía en usted completamente, él no trabajará con usted, o – lo que es peor – lo expondrá como mentiroso, y desacreditará su queja.	If she can't trust you completely, she won't deal with you, or - worse - will expose you as a liar, and discredit your complaint.
El surgimiento de un Iraq libre y con gobierno autónomo negará a los terroristas una base de operaciones, desacreditará su ideología obtusa y dará dinamismo a los reformistas en toda la región.	The rise of a free and self-governing Iraq will deny terrorists a base of operation, discredit their narrow ideology, and give momentum to reformers across the region.
La organización puede verse muy pequeña en comparación a la otra si los estándares éticos no están a la altura de los de la oposición, lo cual desacreditará la causa y alejará a los aliados.	You can look very small in comparison if your ethical standards are not up to theirs, discrediting your cause and alienating your allies.
Si solo es cuestión de tiempo para que los países tengan que comparecer ante el TJE por incumplimiento o no transposición de una determinada Directiva, esto desacreditará la legislación aprobada en esta Asamblea.	If it is only a matter of time before countries are dragged before the ECJ for non-compliance or non-transposition of a particular regulation, this brings into disrepute legislation passed through this House.
Me enorgullezco de decir que me opongo a la discriminación y al racismo en todas sus formas, pero esta legislación irracional e injusta desacreditará a Europa ante muchos de los ciudadanos de mi circunscripción.	I am proud to say that I am opposed to discrimination and racism in all its forms, but this irrational and unjust legislation will bring Europe further into disrepute among many of my constituents.
Me sorprende que permitiera que el Doctor desacreditara de esa forma a su tripulación.	I'm surprised that you would allow the Doctor to discredit your crew like this.
Muchos críticos de Home habían pedido a Michael Faraday que interviniera y desacreditara a Home.	Home's many critics had asked Michael Faraday to step in and debunk Home.
Ellos quisieran que me desacreditara yo mismo, de algún modo, y así librarse del peligro de mi martirio.	They would hope that I might disgrace myself, in some way, and thus relieve themselves of the danger of my martyrdom.
Miembros de la pandilla que mencioné en otras publicaciones, planearon robar mi departamento, —para recopilar evidencia que me desacreditara—.	Members of the gang, which I mentioned in other publications, planned to rob my apartment—for collecting discrediting evidence on me.
No es que desacreditara el poder de sus ataques en comparación con los suyos, pero comprendió que las explosiones de energía en su cuerpo no tenían ningún efecto.	It's not that she discredited the power of their attacks compared to hers, but she understood that energy blasts on his body had no effect.
Muchos testigos oculares de los eventos que los escritores describen aun estaban vivos, y un gran numero de ellos habrian sido hostiles buscando alguna cosa que pudieran encontrar que desacreditara las narraciones de los escritores.	Many eye witnesses to the events the writers describe would have still been alive, and a great number of them would have been hostile, looking for anything they could find to discredit the writers' accounts.