desacreditar

Eso significa evitar repetir mitos, incluso si los estás desacreditando.	That means avoiding repeating various myths, even if you're debunking them.
¿Qué hacen ustedes dos desacreditando esa competición?	What are you two doing down at that competion?
Mi respuesta fue que es como Doug y Dave ¿desacreditando los círculos de la cosecha?	My response was that it's like Doug and Dave debunking crop circles?
Al exigir 20 semanas de permiso de maternidad estamos desacreditando al Parlamento Europeo.	By demanding 20 weeks of maternity leave, we are discrediting the European Parliament.
También lo medios de comunicación pueden hacer mucho no desacreditando a este o aquel grupo.	Also the mass media can do a great deal, not discrediting this or that group.
Rusia está desacreditando los proyectos de extracción de gas de esquisto, lo cual está exacerbando la alarma.	Russia's discrediting of shale gas extraction projects is causing additional alarm.
Algunos han estado difundiendo rumores por su cuenta, desacreditando los esfuerzos de los activistas sobre el terreno.	Some have been spreading rumours of their own, discrediting the efforts of activists on the ground.
Los ahorros y las cuentas de jubilación están perdiendo valor, los bancos importantes y las corporaciones se están desacreditando.	Savings and retirement accounts are losing value and major banks and corporations are failing.
También los medios de comunicación pueden hacer mucho, difundiendo noticias constructivas y no desacreditando a este o aquel grupo.	Also the mass media can do a great deal, spreading constructive news and not discrediting this or that group.
El hecho es que la idea europea se está desacreditando por el fraude, el derroche y la mala administración.	It is a fact that fraud, wastage and mismanagement in particular are bringing the European ideal into disrepute.
Sin embargo, en lo que quisiera insistir ante la Comisaria es en que se está desacreditando el Derecho comunitario.	However, what I would like to press the Commissioner on is the fact that Community law is being discredited.
La verdad mayor desacreditando estos anuncios es el hecho que celebridades masculinas de imagen continúan sufriendo de varias etapas de calvicie.	The greater truth disproving these ads is the fact that image-conscious male celebrities continue to suffer from various stages of baldness.
Debe cesar la militarización de la ayuda humanitaria y al desarrollo porque está creando confusión en el pueblo y desacreditando a las ONG.	The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people's minds and discrediting the NGOs.
Quienes viven de viejos y costosos procedimientos nunca dejan de elogiar su superioridad y excelencia, desacreditando a los nuevos, más económicos.	Those who live of old and costly processes never stop defending them as superior and excellent, while discrediting the new, and more economical.
Es importante mencionar esto porque en su momento la CONAI fue fuertemente criticada por el gobierno, desacreditando a sus miembros y su trabajo.	It is important to mention this because, during its time, the CONAI was strongly criticized by the government, discrediting its members and its work.
Cómo es posible que él y otros arrogantes personajes que han tenido acceso a información privilegiada, puedan continuar desacreditando el mensaje de ZetaTalk?	How is it that he and the other arrogant insiders continue to disparage the ZetaTalk message?
De nuevo, lo mismo que no deseo difamar a la psicología, de la misma manera, no estoy desacreditando a la teología.	Again, just as I do not wish to disparage sound psychology, so too, I am not disparaging sound theology.
Dice que la única forma de calcular el campo magnético en unidades del QCD es usando las ecuaciones de Maxwell, pero estás desacreditando completamente la densidad energética.	You claim that the only way to calculate the magnetic field in QCD units is using Maxwell's equations, but you're completely discrediting energy density.
Muchos profesores ignorarán completamente la circular, confundiendo el medio con el resultado y desacreditando las nuevas tecnologías, no comprendiendo plenamente ni siquiera las potencialidades.	Many teachers will completely ignore the innovations of today, confusing the media with the result and discrediting new technologies, without fully comprehending their potential.
Uno por uno estos falsos profetas se van desacreditando, y finalmente desaparecen, principalmente porque luego de haber plagiado a ZetaTalk ellos no son capaces de mantener el ritmo.	One by one these false prophets become discredited and disappear, primarily because after they plagiarize ZetaTalk, they cannot maintain the pace.