desacostumbrada

unusual

Dictionary
Examples

Una delicia breve y desacostumbrada muy sui generis.	A short and unusual treat, very much sui generis.
Un poco salsa insólita y desacostumbrada para un gusto.	Sauce, a little unusual and unusual on taste.
Trabajo, de una manera desacostumbrada, para vivir.	I work for my living in an unusual way.
La clase educada de burócratas políticos o directivos es desacostumbrada al pensamiento fuera de la caja.	The educated class of political or managerial bureaucrats is unaccustomed to thinking outside the box.
Una obra narrativa emocionante y desacostumbrada que consigue hacer de su lectura una experiencia profundamente gratificante.	It is a compelling and unusual narrative which makes for a deeply rewarding reading experience.
Además, los estómagos inadaptados y el intestino pueden no vencer en seguida algunos tipos de la comida desacostumbrada.	Besides, an unadapted stomach and intestines can not cope at once with several types of unusual food.
Una obra inteligente y desacostumbrada, que logra la proeza de ser verdaderamente osada sin necesidad de escandalizar.	Ann Cotten's latest work is intelligent and unusual, achieving the feat of being genuinely daring without the need to shock.
Klaus Jost emprende andanzas periódicas por naturaleza y Wildnis, para fotografiar osos, pingüinos o pájaros de lago en perspectiva desacostumbrada.	Klaus Jost undertakes regular excursions by nature and wilderness, in order to make a blueprint bears, penguins or sea-birds in unusual perspective.
Divertida, original y tan desacostumbrada como su título, una novela breve que atrapa al lector y se convierte en una lectura inolvidable.	Funny, original and as strange as its title, this short novel is an immersive and unforgettable reading experience.
Pronto Yunshen se dio cuenta de que, desacostumbrada a viajar, Siuli había lastimado sus pies hasta sangrar por las tiras de las sandalias de madera.	Soon Yunshen realized that unaccustomed to travel Siuli has worn her feet to bleeding in straps of wooden sandals.
Los aldeanos estaban en la orilla del río y corrieron por sus vidas ante la vista desacostumbrada de los blancos y sus caballos.	The villagers were at the river bank and ran for their lives at the unaccustomed sight of the white men and their horses.
No vale la pena ponerse el traje nuevo o calzar nunca nadevannye los zapatos: la ropa desacostumbrada causará, lo más probable, la incomodidad.	You should not put on a new suit or to put never on nadevanny shoes: the unusual clothes, most likely, will cause discomfort.
El escritor establecido que es Nadolny disfruta de una singular vista para lo insustancial de la vida, y de una desacostumbrada destreza para recrearlo.	Already an established writer, Nadolny has a proper regard for the insubstantiality of life and a rare gift for recreating it.
Por su fuerza corporal desacostumbrada le resultaban fáciles los trabajos en la granja y en el campo. Amaba plantas y animales, el cambio de las estaciones del año y los acontecimientos de la naturaleza.	Due to her unusual physical strength, the works on the farm and on the field were an easy task for her.
El cuerpo del general, cuidadosa mente encerrado en un féretro metá lico, le fue entregado a sus íntimos solamente muy poco antes de la ce remonia del entierro, que se celebró con una prisa desacostumbrada.	The body of the general, carefully enclosed in a metallic coffin, was delivered to his nearest and dearest just before the burial ceremony, which was performed in unusual haste.
Ahora bien, adoptando una decisión desacostumbrada, el Coordinador Residente decidió que el equipo trabajase en los locales del INGC, a los que se trasladó el 15 de febrero.	This was used for the first day. But in an unusual move, the Resident Coordinator decided that the team should be in the INGC office, and the move took place on 15 February.
Sin embargo, tiene que cambiar la posición de la cámara y mostrar a la persona su mano de la parte desacostumbrada para él, como su percepción se perturba y se escribe muy difícil.	However, it is necessary to change position of the chamber and to show to the person his hand from the unusual party for it as its perception is broken and to write begins very difficultly.
El talento de esta música desacostumbrada comprendida por una parte del auditorio, ha llamado los aplausos; la singularidad, la brutalidad intencionada de la música, chocando otra parte del público, era recibida de uñas.	The talent of this unusual music understood by one part of an audience, has caused an applause; singularity, deliberate roughness of music, shocking other part of public, has been given a hostile reception.
Mientras el lector sucumbe al hechizo de la desacostumbrada relación entre Karim y su oyente cautiva, la novela toma un gratificante carácter de urgencia porque el joven siempre se guarda cierta información que daría sentido al relato.	The reader is spellbound by the unusual relationship between Karim and his captive listener and the novel acquires a gratifying sense of urgency from the sense that Karim is always withholding some crucial information that will give meaning to his story.
Para tal fin, Biermann usa una estrategia desacostumbrada, pero eficaz: narra su historia desde los puntos de vista de distintas personas, desde gente bien conocida a otra bastante desconocida; algunas ayudaron a instigar el conflicto, todas se vieron afectadas por él.	To do so he adopts the unusual but effective device of telling his story through the eyes of a number of people, from the well-known to the quite unknown, some of whom helped to instigate the conflict and all of whom were affected by it.