desacoplar

to uncouple

Los siguientes pasos le ayudarán a desacoplar con seguridad.	The following steps will help you to uncouple safely.
DNP es probablemente el más conocido agente para desacoplar la fosforilación oxidativa.	DNP is probably the best known agent for uncoupling oxidative phosphorylation.
La ventana de Envisage se puede desacoplar y maximizar en otro monitor.	The Envisage window can be undocked and maximised on another monitor.
Descubra cómo acoplar y desacoplar barras de herramientas y paneles.	Learn how to dock and undock toolbars and panes.
Para mayor comodidad, el soporte hidráulico y bomba de mano para desacoplar fácilmente.	For more comfort, the hydraulic stand and hand pump to uncouple easily.
Los pasos generales para acoplar y desacoplar se enumeran más abajo.	General coupling and uncoupling steps are listed below.
Bien, ahora que tenemos el control del tren, podemos desacoplar los coches.	Okay, now that we've got control of the train, we can decouple the cars.
El embrague permite combinar y desacoplar el motor de las ruedas.	The clutch allows coupling and separation between the engine and the wheels.
Conexión al tractor y desacoplar es muy simple. Y puede ser transportado fácilmente.	Attaching to tractor and detaching is very simple. And can be transported easily.
Después de desacoplar un equipo portátil, se dejan de compartir sesiones.	After undocking a laptop, session sharing might fail.
Si fuera a ser destruido, puedes desacoplar Material Xyz en su lugar.	If it would be destroyed, you can just detach an Xyz Material instead.
Los pasos para acoplar y desacoplar a los dobles y triples se enumeran más abajo.	Coupling and uncoupling steps for doubles and triples are listed below.
Alternar para desacoplar el zoom para cargar mosaicos desde el zoom del mapa. ☑	Toggle to decouple the zoom for loading tiles from the map zoom. ☑
Por desacoplar el sistema de frenos, que aumenta la seguridad con solo pulsar el botón.	By disengaging the brake system, it increases safety with a push of button.
Entrada AUX: ruido al acoplar/desacoplar el cable de conexión AUX.	AUX input: Interference audible when plugging in or unplugging the AUX adapter cable.
Detalles del producto Distribuidor de vídeo para bus asimétrico para desacoplar/acoplar In-Home: estaciones de vídeo.	Product details Asymmetrical bus video distributor for coupling/decoupling In-Home: Video users.
Para desacoplar el conector del iPod, libere el bloqueo apretando simultáneamente los botones -1- Fig.	To detach the iPod connector, unlock it by simultaneously pressing both tabs -1- Fig.
Gracias al adaptador, el Original GARDENA System se puede acoplar y desacoplar con gran rapidez.	Thanks to the Adapter, the Original GARDENA System can be especially quickly attached and detached.
Desenganche todas las conexiones de carga/descarga antes de acoplar, desacoplar, o mover un tanque de carga con cloro.	Unhook all loading/unloading connections before coupling, uncoupling, or moving a cargo tank.
Determina si un usuario puede desacoplar un equipo portátil de su estación de acoplamiento sin iniciar sesión.	Determines whether a user can undock a portable computer from its docking station without logging on.