desacoplar

to uncouple

Un embrague desacopla el motor eléctrico cuando no esté en uso.	A clutch decouples the electric motor when not in use.
Cuando las condiciones lo permiten, el sistema desacopla automáticamente el eje delantero.	When conditions allow, the system automatically disengages the front axle.
Durante la Segunda Guerra Mundial el mosaico desacopla de la bóveda empapado.	During World War II the mosaic disengaged from the soaked vault.
El disco de embrague acopla o desacopla la potencia del motor a la transmisión.	The clutch disc connects or disconnects the engine power to the transmission.
En posición activa, les desacopla.	In active position, it separates them.
Al apretar la palanca de embrague desacopla el embrague y desconecta el motor de la transmisión.	Squeezing the clutch lever disengages the clutch and disconnects the engine from the transmission.
La interfaz northbound es una interfaz OpenStack basada en comunidades que desacopla la gestión de recursos de la infraestructura básica.	The northbound interface is a community-based OpenStack interface that decouples resource management from basic infrastructure.
La virtualización desacopla el hardware del sistema del diseño del sistema y de la ubicación geográfica de los expertos en ingeniería.	Virtualization decouples system hardware from system design and from geographic location of engineering experts.
Primeur Ghibli Next MFT se basa en una arquitectura asincrónica que desacopla al remitente/destinatario de la verdadera transferencia de archivos.	Primeur Ghibli Next MFT is built upon an asynchronous architecture which decouples the sender/receiver from the actual file transfer.
Después del cálculo de daño, si esta carta atacó o fue atacada: desacopla de esta carta 1 Material Xyz.	If this card attacked or was attacked, after damage calculation: Detach 1 Xyz Material from this card.
El bloque de conexión de tubos patentado con válvula de seguridad evita las fugas de agua cuando se desacopla el filtro.	The patented hose connection bloc with a safety valve prevents water leakage when disconnecting the filter.
Con una VPN, su actividad se encripta y se desacopla de su ubicación, lo que hace que sea extremadamente difícil de rastrear.	With a VPN your activity is encrypted and decoupled from your location, making it extremely difficult to trace.
La batería se acopla o desacopla del Profoto B10 en cuestión de segundos y puede recargarse rápidamente con el Profoto Battery Charger 3A.	The battery clicks on or off the Profoto B10 in seconds and can be recharged quickly with the Profoto Battery Charger 3A.
Se ha demostrado que la bilirrubina inhibe la síntesis de ADN, desacopla la fosforilación oxidativa e inhibe la actividad de la ATPasa mitocondrial en el cerebro.	Bilirubin has been shown to inhibit DNA synthesis, uncouple oxidative phosphorylation, and inhibit ATPase activity in brain mitochondria.
Energéticamente eficiente y seguro. El bloque de conexión de tubos patentado con válvula de seguridad evita las fugas de agua cuando se desacopla el filtro.	Energy efficient and safe The patented hose connection bloc with a safety valve prevents water leakage when disconnecting the filter.
Energéticamente eficiente y seguro. El bloque de conexión de tubos patentado con válvula de seguridad evita las fugas de agua cuando se desacopla el filtro.	Energy efficient and safe The patented hose connection block with a safety valve prevents water leakage when disconnecting the filter.
El almacenamiento que se desacopla del procesamiento proporciona la flexibilidad para transferir cargas de trabajo entre los distintos niveles de almacenamiento y entre los centros de datos.	Storage that is decoupled from compute gives the flexibility to move workloads between different tiers of storage and across data centers.
Se define generalmente como almacenamiento de datos en el cual la programación que controla las tareas relacionadas con el almacenamiento se desacopla del hardware de almacenamiento físico.	It's generally defined as data storage in which the programming that controls storage-related tasks is decoupled from the physical storage hardware.
Acopla automáticamente el eje motriz delantero cuando se necesita y lo desacopla cuando el terreno lo permite, ahorrando así combustible y mejorando la capacidad de maniobra.	Automatically engages the driven front axle when it's needed and disengages it when the terrain permits, saving fuel and improving manoeuvrability.
Nuevo y patentado shock-mount de V3 eficiente desacopla la cápsula de vibración mecánica, proporcionando el manejo excepcionalmente bajo ruido comparado con otros micrófonos en su clase.	The V3's brand-new, patented shock-mount efficiently decouples the capsule from mechanical vibration, providing exceptionally low handling noise when compared to other microphones in its class.