desacatar

Quienes desacaten esta política serán multados con sumas todavía no establecidas.	Those who disregard this policy will be fined with sums not yet established.
La Autoridad también podrá cancelarla cuando, por ejemplo, se desacaten o se violen las condiciones de la licencia.	It can also be cancelled by the authority when, for example, the terms of the licence are disregarded or violated.
Consecuentemente, a menudo la única cosa que mantiene las utilidades en una firma es el hecho de que los trabajadores desacaten las instrucciones de sus jefes.	Consequently, often the only thing keeping a firm profitable is the fact that workers quietly disregard their bosses' instructions.
No será posible progresar en Kosovo a partir de acciones unilaterales contrarias a la resolución 1244 (1999) o que desacaten la autoridad de la UNMIK y de la KFOR.	No progress can be achieved in Kosovo on the basis of unilateral action that is contrary to resolution 1244 (1999) or that flouts the authority of UNMIK and KFOR.
Es inaceptable que Miembros de las Naciones Unidas desacaten las obligaciones que les corresponden al amparo de la Carta, el Estatuto del Tribunal y el reglamento y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.	It is not acceptable that Members of the United Nations disregard obligations under the Charter, the Tribunal's Statute and rules of procedures and the relevant resolutions of the Security Council.
Celebro en particular la decisión de la Comisión de esta semana de emprender acciones legales contra quienes desacaten las normas de liberalización, porque esto es lo que tiene que hacer la Comisión para que podamos avanzar.	I welcome in particular the Commission’s decision this week to mount legal challenges to those flouting the rules of liberalisation, because that is the kind of action that we need from the Commission to make progress.
El embargo debe hacerse cumplir y quienes lo desacaten deberán responder por sus actos.	The embargo must be enforced, and its violators must be held accountable.