derse

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La energía procedente de fuentes renovables cuya garantía de origen correspondiente haya sido vendida por separado por el productor no debe comunicarse o ven derse al cliente final como energía producida a partir de fuentes renovables.	Energy from renewable sources in relation to which the accompanying guarantee of origin has been sold separately by the producer should not be disclosed or sold to the final customer as energy from renewable sources.
La muchacha bajó a la planta baja, y su hijo, temblando de horror, corrió a esconderse detrás de la cortina que hay junto a la puerta de la habitación de usted, desde donde podía ver lo que ocurría en el vestíbulo.	She passed down the stairs, and he, thrilling with horror, ran along and slipped behind the curtain near your door, whence he could see what passed in the hall beneath.
La consultante política Derse subrayó el poder de las políticas electorales para fortalecer a las comunidades y crear un cambio social medible.	Political consultant Derse emphasized the power of electoral politics to empower communities and shape measurable social change.
Prestar atención a estos problemas es importante, pero no debe exagerarse, advirtió el doctor Arthur Derse, director del centro de bioética y humanidades médicas del Medical College of Wisconsin.	Attention to these problems is important, but shouldn't be overblown, cautioned Dr. Arthur Derse, director of the center for bioethics and medical humanities at the Medical College of Wisconsin.
¿Por qué razón han de ven- derse? ¿Quién tiene derecho a hacerlo?	Why offered for sale? Who has a right to sell them?
En este contexto, no es de sorpren- derse, la religión tradicional declinó y una prevaleció actitud más mundana y materia- lista.	In this context, it is not surprising, traditional religion declined and a more worldly and materialistic attitude prevailed.
Esto explica por qué debe suspen- derse la entrega de periódicos y dar aviso a los vecinos cuando uno sale de vacaciones.	This explains why householders should cancel newspapers and inform their neighbours when they go away on holiday.
Habla con frecuencia sobre tus preferencias al final de la vida con tu médico, con el representante que elijas para tomar las decisiones, si deseas tener uno, y con la familia, especialmente cuando tu estado de salud cambia, aconsejó Derse.	Make sure you have ongoing discussions about your end-of-life preferences with your physician, surrogate decision-maker, if you have one, and family, especially when your health status changes, Derse advised.