derrumbar

to demolish

Popularity

5,000+ learners.

Esta fue la última antes de que derrumbaran el lugar.	This one was the last before the whole place was town down.
Fue un éxito, hasta que cuestiones impositivas del gobierno hicieron que las ventas por Internet se derrumbaran.	It was a success, until government tax issues made Internet sales collapse.
En ambas torres colisionó un avión de pasajeros, lo que finalmente ocasionó que se derrumbaran.	Both towers were hit by an airliner, eventually causing them to collapse.
Como en Bosnia y Chechenia anteriormente, golpearan y derrumbaran nuestras puertas y nos sacarán.	Like Bosnia and Chechnya before, they will knock down our doors and pull us out.
La guerra civil y los conflictos hicieron que se derrumbaran las Provincias Unidas de Centroamérica.	Civil war and conflicts led to the collapse of the United Province of Central America.
No quisimos construir casas que se derrumbaran enseguida, con el próximo temporal.	We didn't want to build houses that would simply fall down next time there was a storm.
La lluvia y los fuertes vientos causaron que el techo y las paredes de la carpa se derrumbaran.	Rain and strong winds caused the ceiling and walls of the tent to collapse.
Si estos militantes derrumbaran el gobierno pro-occidente de Paquistán, todo el Medio Oriente podrá encenderse en una guerra nuclear de escala total.	If these militants overthrow this pro-West government, the entire Middle East might very well light up in a full-scale nuclear exchange.
Allá plantábamos los arboles cuando eran muy pequeños—solo con el soporte suficiente para evitar que se derrumbaran—y así el viento les ayudara a desarrollar un fuerte sistema de raíces.	There we planted the trees when they were very small—with just enough support to stop them from toppling—so the winds would help them develop a sturdy root system.
Allá plantábamos los arboles cuando eran muy pequeños solo con el soporte suficiente para evitar que se derrumbaran y así el viento les ayudara a desarrollar un fuerte sistema de raíces.	There we planted the trees when they were very small—with just enough support to stop them from toppling—so the winds would help them develop a sturdy root system.
En el oeste de Puerto Rico, la erosión de las playas ocasionó que las rutas se derrumbaran dentro del océano, y que numerosas localidades costeras quedaran varadas del resto de la isla.	In western Puerto Rico the eroded beaches caused roadways to be washed out to sea, and several coastal communities remain cut off from the rest of the island.
A poca distancia de la casa en la que vivíamos había existido una casita de peaje y antes de que la derrumbaran, la única ocupante había sido una vieja campesina.	Just a little way down the road in which we lived there had stood an old tollbar cottage and before it was pulled down, the sole occupant had been an old country woman.
Los ríos cambiaron en respuesta a los lobos, y la razón fue que la regeneración de los bosques estabilizó los bancos para que se derrumbaran menos veces y así los ríos tuvieron rutas más estables en su curso.	The rivers changed in response to the wolves, and the reason was that the regenerating forests stabilized the banks so that they collapsed less often, so that the rivers became more fixed in their course.
Nosotros salimos justo antes de que los túneles se derrumbaran.	We barely got out before the tunnels collapsed.
No era inevitable que los ataques derrumbaran al PP.	It wasn't inevitable that the bombings should have brought the PP down.
También pensaron que los tres bancos comerciales más grandes de Islandia eran sólidos unos días antes de que se derrumbaran.	They also thought that Iceland's three biggest commercial banks were sound a few days before they collapsed.
Muy poco tiempo para que los edificios recientemente renovados del Instituto del Sagrado Corazón en Turgeau se derrumbaran!	In this short span of time, the freshly renovated buildings of the Sacred Heart Institute in Turgeau collapsed.
Había hecho que un centenar de magos se derrumbaran en las celdas de Dhund, en las tinieblas olvidadas donde nadie más podía intervenir.	He'd made a hundred mages fall to pieces in the cells of the Dhund, in the forgotten dark where no one else knew to interfere.
La desreglamentación hizo que se derrumbaran los tipos hasta el 2 por ciento, en el caso de los depósitos, y el 16 por ciento en el de los préstamos.	With the deregulation, the rates crashed to as low as 2% for deposits and 16% for lending.
Cuatro días después de que las represas se derrumbaran, la Armada ya se encontraba en la zona con tres embarcaciones para analizar los efectos socioeconómicos del desastre y los daños a la flora y fauna en los alrededores del estuario del Río Doce.	Four days after the dams collapsed, the Navy had already made its way to the area with three ships to analyze the disaster's socioeconomic effects and the damage to the regional flora and fauna surrounding the Rio Doce estuary.