derrumbar

Si mostraba incluso un momento de duda, se derrumbarían.	If he showed even a moment of doubt, they would break.
Estas cifras, entre otras, nuestros sistemas sociales y sanitarios se derrumbarían.	These numbers, among others, our health and social systems would crumble.
A aquellos, a aquellos que derrumbarían al mundo: os vamos a vencer.	To those who would tear this world down–we will defeat you.
A aquellos, a aquellos que derrumbarían al mundo: os vamos a vencer.	To those—to those who would tear the world down: We will defeat you.
A aquellos, a aquellos que derrumbarían al mundo: os vamos a vencer.	To those who would tear the world down - we will defeat you.
A aquellos, a aquellos que derrumbarían al mundo: os vamos a vencer.	To those who would tear this world down - we will defeat you.
Porque si no hubiese perspectivas de conseguir interés, los asuntos de los hombres se derrumbarían o se trastornarían.	Because if there were no prospect for gaining interest, the affairs of men would suffer collapse or dislocation.
En este caso las aspiraciones de la UE en el ámbito climatológico se derrumbarían como un castillo de naipes.	The EU's plans for the climate would fall like a house of cards.
Muchas personas adultas se derrumbarían bajo la presión y los riesgos, y no pocas se rehusarían a atestiguar en absoluto.	Many adults would buckle under the pressure and risk, and not a small number would refuse to testify at all.
No creo que sea una exageración decir que sin cuidadores informales como él, nuestros sistemas sanitarios y sociales se derrumbarían.	I don't think it's an exaggeration to say that without informal carers like him, our health and social systems would crumble.
Nuestros tratados de libre comercio derrumbarían muchas de estas barreras. y crearía condiciones equitativas para nuestras empresas y agricultores y trabajadores.	Our free trade agreements would knock down many of these barriers—and level the playing field for our businesses and farmers and workers.
Al mismo tiempo, muchos misioneros se identificaron con ella e incluso se vieron involucrados en los movimientos de independencia que derrumbarían el colonialismo en la mayor parte del mundo en la década de 1960.	At the same time, many missionaries identified with and even became involved in the independence movements that were to overthruw colonialism in most parts of the world by the 1960s.
Si en la actualidad se pusiera en práctica la ley del perdón en todos los países, en poco tiempo el mundo y los fundamentos de la convivencia humana se derrumbarían.	So if, at present, the law of pardon were practiced in all countries, in a short time the world would be disordered, and the foundations of human life would crumble.
Sin su apoyo, las bandas fundamentalistas se derrumbarían muy rápidamente.	Without its support, the fundamentalist gangs would collapse very swiftly.
Como otros magnetares, sufría regularmente terremotos estelares que derrumbarían el mundo, y que producían dramáticas llamaradas de rayos X.	Like other magnetars, it underwent regular, world-tumbling starquakes that produced dramatic X-ray flares.
Los resultados son escalofriantes: solamente en Dhaka, más de 325.000 edificios se derrumbarían en un terremoto de magnitud 7,5 o superior.	The frightening results: More than 325,000 buildings in Dhaka alone would collapse during a 7.5 magnitude or higher earthquake.
En la parte baja de la 6ª, parecía que las cosas se derrumbarían para la República Dominicana cuando Cesar Pérez vino adentro en reemplazo de Batista y golpeo a los primeros dos bateadores que el enfrento.	In the bottom of the 6th, things seemed to fall apart for Dominican Republic as Cesar Perez came in to replace Batista and hit the first two batters he faced.
Los fragmentos liberados de la superficie inestable de la roca se derrumbarían especialmente bajo condiciones de lluvia torrencial, por lo tanto, después de que la organización del Estudio Geológico Central realizó estudios geológicos ambientales, el área fue clasificado como una zona de deslizamiento de escombros.	Freed fragments of the unstable rock surface would tumble downhill especially under torrential rainfall conditions thus, after the Central Geological Survey organization conducted environmental geological studies the area was classified as a debris sliding zone.