derrocar

to overthrow

No me había sentido tan bien desde que derroqué el gobierno de Chile.	I haven't felt this good since I overthrew the government in Chile.
Derroqué a Nixon. - Convertí a todos en editores.	I took down Nixon. - I made everyone a publisher.
Una revolución que derroque el gobierno religioso.	A revolution that overthrows religious rule.
Lograr esta demanda requiere una insurrección popular que derroque el régimen militar.	The achievement of this demand requires a popular insurrection to overthrow the military regime.
Se puede hacer esto — por medio de una REVOLUCIÓN que derroque a este sistema.	This can be done—through REVOLUTION which overthrows this system.
El Apology Bill reconoce que el derroque de la monarquía hawaiana en 1898 fue ilegal.	The Apology Bill recognizes that the overthrow of the Hawaiian monarchy in 1898 was unlawful.
Lo que hace falta es la dirección de un partido obrero revolucionario que derroque al capitalismo.	What is required is a revolutionary workers party that brings down capitalism.
La conciencia de clase del proletariado podría consentir una guerra revolucionaria que realmente derroque el defensismo revolucionario.	The class conscious proletariat may consent to a revolutionary war that actually overthrows revolutionary defencism.
Toda la ruina del planeta que habrá de ocurrir si no se derroque el sistema.	The whole wreckage of the planet that is bound to happen if this system is not overturned.
En primer lugar: de hecho, no se puede permitir que se derroque la revolución.	First of all, we should and do insist that the revolution must not be reversed.
Los iraníes se unen a manifestaciones masivas en más de 14 ciudades pidiendo que se derroque el régimen.	Iranians join massive rallies in more than 14 towns calling for the overthrow of the regime.
El objetivo es conseguir convertir el sistema en una democracia antes de que el pueblo le derroque.	The objective is to shift to democracy before the people get rid of him.
En tanto en cuanto el proletariado no derroque a la burguesía, ésta siempre encontrará una forma de salir del atolladero.	Unless and until the proletariat overthrows it, the bourgeoisie can always find a way out.
Solo una revolución que derroque al capitalismo y ponga en su lugar un nuevo sistema socialista radicalmente diferente puede salvar al planeta.	Only revolution that overthrows capitalism and puts a new, radically different, socialist system in its place can save the planet.
Estas pesadillas son innecesarias, pero la única manera en que van a terminar es mediante una revolución que derroque el sistema que los causa.	These nightmares are unnecessary, but the only way they'll end is through a revolution that overthrows the system causing them.
Sin embargo, las innovaciones en materiales compuestos y técnicas de fabricación robótica podrían suponer la llegada de un nuevo déspota que los derroque.	But innovations in composite carbon-fiber materials and robotic-fabrication techniques could mean a new despot will soon unseat them.
Estos 5 Altos indican razones fundamentales y de peso por las cuales necesitamos una revolución real que derroque y arranque de raíz este sistema.	These 5 Stops point to compelling and fundamental reasons why we need an actual revolution that overthrows and uproots this system.
¿O quieren desterrar, arrancar de raíz, derribar — hacer una revolución que realmente derroque este sistema podrido y TODO lo que aborda?	Or do you want to dig up, uproot, overturn—make a revolution that actually overthrows this rotten system and EVERYTHING it is part of?
Una revolución política puede ser un levantamiento armado que derroque a un gobierno e instaure en el mando a los representantes de un movimiento revolucionario.	A political revolution may be an armed uprising which overthrows a government and establishes representatives of a revolutionary in office.
La única solución para los trabajadores es luchar por el poder de la comunidad y una economía de base que derroque la barbaridad capitalista.	The only solution is for the workers to fight for grassroots power and a grassroots economy to overturn capitalist barbarity.