derrochar

Si las astillas son más gruesas, usted está derrochando combustible.	If your chips are thicker, you are wasting fuel.
Gente derrochando sus ahorros para vivir una fantasía.	People dropping their savings to live out some fantasy.
Bueno, si no lo hace estaré derrochando una de mis mejores interpretaciones.	Well, if she doesn't I'll be squandering one of my finest performances.
Está derrochando dinero como si no hubiera un mañana.	He is throwing money away like there's no tomorrow.
¿Y piensas seguir derrochando durante el día de hoy?	And will there be any more splurging today?
Simplemente, está derrochando un tiempo y unos recursos preciosos.	It was merely wasting precious time and resources.
Ahora está derrochando su tiempo disculpándose por tener que cuidar de sí misma.	Now she's spending all her time Apologizing for taking care of herself.
Has estado derrochando el dinero del gobierno.	You've been wasting the government's money.
Piensan que estoy derrochando el dinero.	They think I'm squandering the money.
Pero él ha estado derrochando desde hace tiempo.	But he was spending the cash long ago.
Por lo que cuesta, estaría derrochando su dinero por nada.	For all its worth, you might be throwing your money away for nothing.
No he llegado hasta aquí derrochando dinero, caballeros.	I'm not in the business of wasting money, gentlemen.
Este bar está derrochando dinero.	This bar is hemorrhaging money.
Imagínate que estás dentro de un anuncio, desfilando por la pasarela, derrochando clase y sensualidad.	Imagine you're in an ad, parading down the catwalk, exuding class and sensuality.
Está derrochando su tiempo.	You're wasting your time.
En primer lugar, mientras continúen estas tácticas de obstrucción, se está derrochando un precioso capital político.	First, while these obstructive tactics continue, precious political capital is being spent.
Estás derrochando mucho, ¿eh?	You kind of throwing it around, ain't you?
El dueto funciona con entradas traseras de luz, danzando en los perímetros de la expansión, derrochando luz.	This duet works with backlit doorways, dancing in the perimeters of expanding, spilling light.
Pero BuzzFeed ha sido generoso derrochando millones de dólares para reunir ojos para los anuncios de sus clientes.	But, BuzzFeed has been generous in splurging millions of dollars to garner eyeballs for its clients' ads.
En el modo de vivir de los hombres de hoy todo está preparado para vivir exteriorizándose, derrochando energías.	In the way of life of present men, all things are prepared for living externalized and wasting energies.