derrocar

to overthrow

El proletariado derroca a la burguesía y toma el poder.	The proletariat overthrows the bourgeoisie and seizes power.
Comentó lo que está en juego si no se derroca al EI.	He told us what's at stake if ISIS isn't defeated.
La derroca del poder militar estadounidense en Irak ha envalentonado a las masas.	The defeat of US military power in Iraq has emboldened the masses.
La opresión se derroca con la lucha.	Oppression is overthrown by struggle.
Este es el futuro de pesadilla que ofrece a la humanidad si no se le derroca.	This is the nightmarish future it offers humanity if it is not overthrown.
De esta manera, se adoptó la nueva estrategia de la OTAN, que oficialmente derroca las normas básicas del Derecho internacional.	Thus the new NATO strategy was adopted, which also officially overthrows the basic rules of international law.
Una revolución que derroca a la totalidad de las relaciones capitalistas explotadoras y pone fin a todas las explotaciones y las dificultades.	A revolution that overthrows the entire exploitative capitalist relations and puts an end to all exploitations and hardships.
La revolución en el campo es una revolución mediante la cual el campesinado derroca el poder de la clase terrateniente feudal.	A rural revolution is a revolution by which the peasantry overthrows the power of the feudal landlord class.
El 8 de febrero de 1963 un golpe de Estado, se dice que apoyado por la CIA, derroca al régimen de Qasim.	On February 8th 1963, a coup d'état, supported by the CIA they say, overthrows the Qasim government.
Esto va a ser un parto difícil, pero si se derroca este gobierno, la democracia puede volver a ser una esperanza.	It'll be a difficult birth but if this government is overthrown, democracy might again become no more than a hope.
El contenedor como material de construcción de base derroca el modo tradicional de construcción y crea un concepto de vida nuevo, verde e integrado.	Use container as base construction material overthrows the traditional mode of construction and creates a new, green and integrated living concept.
Dungeons 3: únete a las fuerzas del mal en un laberinto de monstruos y caos, y derroca a la luz del mundo exterior.	Dungeons 3 - Unite the forces of evil in a labyrinth of monsters and mayhem, and overthrow the light of the overworld.
Pero ese cambio solo puede realizarlo la vanguardia de los trabajadores, el proletariado, que derroca a los explotadores, a la burguesía.	And this change can be affected only by the vanguard of the working people, the proletariat, which overthrows the exploiters, the bourgeoisie.
La armada local, disgustada con que Spicer haya recibido un contrato de $36 millones para erradicar una rebelión local, derroca al gobierno y lo encarcelan.	The local army, upset that Mr. Spicer had received a $36 million contract to eradicate a rebellion there, instead toppled the government and put him in jail.
Además, los gobiernos de muchos de estos países se muestran reacios a dar prioridad a las comunicaciones (a menudo por razones obvias, ya que una población bien comunicada con frecuencia derroca a los malos gobiernos).	Additionally, governments in many of these countries are reluctant to prioritize communications—often for obvious reasons, since a communicating population often overthrows bad governments.
Significa que el pueblo derroca al sistema y les priva a los gobernantes de su poder político y, como esencia de ese poder, de la capacidad de lanzar ejércitos y policías contra el pueblo.	It means that the people overthrow the system and deprive its rulers of their political power and, as the essence of that power, the ability to wield armies and police against the people.
La decisión de la Comisión de presentar un proyecto constitucional que debilite los poderes presidenciales, derroca las conclusiones del Consensus Building Committee, que había propuesto la adopción de una constitución con un Presidente dotado de fuertes poderes.	The Conference's decision to present a constitutional project which limits presidential powers reverses the conclusions of the Consensus Building Committee, which proposed a Constitution with a President having strong powers.
Que los fascistas voten o no junto a los comunistas pierde toda significación en el momento en que el proletariado, con su presión, derroca a los fascistas y toma el poder en sus manos.	Whether the fascists vote together with the Communists or not would lose all significance at the moment when the proletariat, by its pressure, overthrows the fascists and takes the power into its own hands.
La generación Y desafía a la banca privada Matthew Allen 20. octubre 2014 - 11:00 Imagine un mundo en el que los algoritmos reemplazan a los empleados bancarios y la aplicación de un teléfono móvil derroca a entidades centenarias.	Generation Y challenges private banking DNA Matthew Allen 20. October 2014 - 11:00 Imagine a world in which suave private bankers have been replaced by algorithms and mobile phone apps have toppled centuries-old banks.
Al mismo tiempo, es necesario combatir cualquier ilusión entre capas de la población de que las alternativas burguesas pro-occidentales puedan traer una vida mejor para la población, contraponiendo como alternativa un programa socialista que explique lo que se podría conseguir si se derroca el capitalismo.	At the same time any illusions among layers of people that pro-Western bourgeois alternatives may bring a better life for the people need to be combated with a socialist programme that explains what could be achieved if capitalism is overthrown.