derretir

to melt

Su anteriormente dorada armadura se rompía y derretía en las llamas.	Her once golden armor sagged and melted in the flame.
Se le derretía la cara, pero era él.	His face was melted, but it was him.
¡Su dinero se derretía ante sus ojos!	His money was melting before his eyes!
El hielo de mi congelador se derretía en pocas horas, era miserable.	Ice in my ice chest melted within hours, and it was pretty miserable.
Luego sentí que algo se derretía y desaparecía.	Then I felt something was melting away.
Te contesté que se derretía.	I answered you that it would melt.
Con la nieve cayendo más rápido de lo que se derretía, se habrían formado capas de hielo.	With the snow falling faster than it melted, ice sheets would have built up.
Sentía que me derretía.	I felt like I was melting.
La nieve se derretía y las condiciones eran perfectas para la niebla más espesa que yo pueda recordar.	The snow was melting and conditions were perfect for the thickest fog I could remember.
Al poco rato el arenal parecía arder y la resina se derretía en los troncos del fortín.	Soon the sand was baking and the resin melting in the logs of the block house.
Y al igual que las esperanzas y los sueños de la gente de la perdiz, que se derretía lejos	And much like the hopes and dreams of the people of Partridge, it melted away.
Él me derretía, siempre que me tocaba o me miraba o solamente al entrar.	I used to turn weak whenever he touched me or looked at me or even came into the room.
Todas las mañanas cada uno recogía la cantidad que necesitaba, porque se derretía en cuanto calentaba el sol.	Each morning everyone gathered as much as he needed, and when the sun grew hot, it melted away.
Finalmente corrieron las gotas y los arroyos y el lago empezó a crujir de un modo ensordecedor mientras el hielo se derretía.	Finally drops and brooks ran, and the lake deafeningly started to crackle while the ice was melting.
Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo.	This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.
Una serie de plantas tropicales titulado Fauna se encajona en el hielo, que se derretía poco a poco y se recogió en un recipiente de vidrio para revelar la planta.	A series of tropical plants entitled Flora were encased in ice, which gradually melted away and collected in a glass vessel to reveal the plant.
Los platos cocinados mismo mercancías, Merluza derretía en la boca, Puedo el don & rsquo; no han logrado terminar todo como C & rsquo; era abundante!	The dishes were cooked very goods, Hake melted in my mouth, May I don & rsquo; have not managed to finish everything as c & rsquo; was plentiful!
Al principio, Marsh tan solo relacionaba con Los Profundos a través de los Kanakys, trayendo a casa unos ricos cargamentos de ornamentos dorados los cuales él derretía, reviviendo la economía.	At first, Marsh only dealt with the Deep Ones through the Kanakys, bringing home rich cargoes of golden ornaments which he melted down, reviving Innsmouth's flagging economy.
Sentía que mi Corazón traspasado se me derretía y hubiera querido darle a sus labios mi Corazón derretido para calmar su sed, pero tuve el dolor de verme rechazada.	I felt my transfixed heart liquefied, and would have liked to offer my melted heart to those lips to quench his thirst, but I received the sorrow of being rejected.
El calor derretía los cristales de la ventana y el olor marítimo se colaba dentro del modesto autobús de pasajeros, como si una ola nos hubiera tomado a todos por sorpresa dejando su aroma a sal y corales prehistóricos.	The heat was melting the windowpanes and the fragrant coast was seeping into the bus, as if a wave had taken us all by surprise leaving behind a residue of salt and prehistoric coral.