derrapar

Pero tú y Sue dijisteis que habíais oído neumáticos derrapando.	But you and Sue said you heard tires squealing.
Conduce coches de rally derrapando lo máximo que puedas para ganar más puntos.	Drive rally cars skidded as much as you can to earn more points.
¡Estoy derrapando en una ambulancia!	I'm power-sliding in an ambulance!
Vaya si está derrapando, tienes razón.	He is actually drifting it, you're right.
A veces sientes que puedes ir más rápido, pero entonces vas derrapando en todas partes.	Sometimes you feel you can go faster but then you're too much sideways.
El Thunderbird uno está derrapando.	Thunderbird 1 is power-sliding.
Agarra fuerte el volante y demuestra que eres el mejor derrapando en esta divertida atracción.	Take the wheel and skid like an expert on this fun attraction.
La moto se envía derrapando varios pies por el suelo Imagen: entonces se suspendió el caso.	The bike is sent skidding several feet along the ground Image: The case was then discontinued.
Ahora, no veo la hora de empezar, porque creo que un Porsche se verá bien derrapando	Now, I'm looking forward to this, because I think a Porsche will look good drifting.
Este no es un rallye que puedas ir derrapando de un lado al otro de la carretera.	This isn't a rally where you can slide from one side of the road to the other.
Y así lo hicimos durante unos cuantos kilómetros, derrapando por encima de la arena y con Alexandra bien se asustada.	And like this we did it during some kilometres, skidding above the sand and Alexandra being very scared.
Cuando los primerosskatersnecesitaban una zapatilla con agarre mientras estaban deslizándose y derrapando por las calles, Vans, estaba escuchando y llevándolo a cabo.	When the first skaters needed a slipper with grip while they were sliding and skidding by the streets, Vans was listening and carrying it out.
No sé si lo neumáticos se han calentado demasiado derrapando en algunas curvas, había mucha tierra en el asfalto.	I don't know if the tyres were too hot but it was very slippery in places, with a lot of gravel on the road.
Conduce un coche de rally por diferentes circuitos derrapando en las curvas para registrar el mejor tiempo y convertirte en el campeón de la carrera.	Driving a rally car skidded by different circuits in the corners to record the best time and become the champion of the race.
O aun mejor, ¿sientes las ruedas de los carros derrapando para ganar la carrera, mientras el público corea el nombre de los participantes?	Or even better, do you feel the wheels of the cars skidding to win the race, while the audience chants the names of the participants?
O aun mejor, ¿oyes las ruedas de los carros derrapando para ganar la carrera, mientras el público corea el nombre de los participantes?	Or even better, do you feel the wheels of the cars skidding to win the race, while the audience chants the names of the participants?
Pasó a ciento veinte por hora por los Campos Elíseos, derrapando en los adoquines al rodear el Carroussel, y enfiló la avenida Franklin D. Roosevelt.	Hitting 120 kph on the Champs-Elysées, skidding on the cobbles round the carousel and down the avenue Franklin D Roosevelt.
La primera vez que vas de rally es fascinante ver como largas colas de aficionados buscan la mejor curva para ver pasar los coches derrapando.	The first time you attend a rally it is fascinating to see how long queues of amateurs look for the best curve to see the cars skid past.
SALOU La primera vez que vas de rally es fascinante ver como largas colas de aficionados buscan la mejor curva para ver pasar los coches derrapando.	SALOU The first time you attend a rally it is fascinating to see how long queues of amateurs look for the best curve to see the cars skid past.
Cuanto más espectaculares eran los ángulos derrapando de los acróbatas del drifting, mayor era la puntuación de los jueces y el correspondiente aplauso del público.	The more spectacular the drift angle of the steering wheel acrobats got, the better were the votes of the judges and the applause from the grandstand.