derrapar

to skid

El autobús derrapa hacia la derecha y se sale de la carretera.	The bus then veers to the right and goes off the road.
Si derrapa, por supuesto, conduzco yo, Rory, no tú.	If it drifts, of course, I'm driving, Rory, not you.
Drift Conduce el coche y derrapa lo máximo que puedas.	Drive the car and drift as much as you can.
Conduce con el cursor, derrapa y juega con las rampas.	Use the cursor keys to drive, slide and play with the spring-boards.
No se sale de la pista, pero derrapa de todas formas.	It's not serious, but a mistake all the same.
-Nadie se derrapa en mi carro.	Nobody is getting off in my car.
Sin embargo, si el césped está mojado, el coche derrapa, es necesario empujar.	However, if the grass is wet, the car skids, it is necessary to push.
Entonces derrapa a la derecha.	Then cut the wheel to the right.
Un camión frena y derrapa.	A truck brakes and skids.
¿Qué, presionas eso y derrapa, así sin más? Sí.	What, you push that and it just drifts? Yes.
Bueno, lo presionas, y luego, cuando llegas a una curva, el auto derrapa.	Well, you push it, and then, when you go round a corner, the car drifts.
En segunda, aún derrapa.	Second, still spinning the wheels.
El coche derrapa y se desliza en cada curva por lo que tienes que manejar con gran precisión.	The car skids and slides at every curve so you have to drive with great precision.
¡Conduce tu coche a toda velocidad, derrapa en las curvas e intenta llegar en primera posición!	Drive your car at full speed, drift around the corners and try to get in first place!
Acelera, derrapa en las curvas e intenta llegar en primera posición para demostrar quién es el mejor piloto.	Accelerate, skid in turns and try to get in first place to show who's the best driver.
En tierra el coche derrapa más, los recorridos de las suspensiones son más grandes y blandos.	On gravel the car slides more, rides a lot higher and is a lot softer.
-¡Nadie se derrapa en mi carro, ok!	No one's getting off in my car, OK?
Conduce un coche a toda velocidad, derrapa, recoge los powerUps y sobrevive el mayor tiempo posible sin ser capturado.	Drive a car at full speed, drift, collect powerups and survive for as long as possible without being caught.
¿Qué pasará aquí?, me pregunto Sí, ahí va el Mercedes. Oh, incluso el Maserati derrapa.	What will happen in here, I wonder? Yup, there goes the Mercedes. Oh, even the Maserati's sliding.
Y si te convence, derrapa hacia App Store, hazte con GRID Autosport y pon tus pulgares a funcionar.	Then, if you are so moved, powerslide over to the App Store, pick up GRID Autosport and get your thumbs in gear.