derramar

to spill

Protege tu Huawei Ascend G7 de derrames accidentales y arañazos.	Protect your Huawei Ascend G7 from accidental spills and scratches.
Evitar derrames o vertidos contaminantes, tales como gas o petróleo.	Avoiding spilling or dumping pollutants, such as gas or oil.
Tipo de técnica, derrames pleurales persistentes y mortalidad inmediata.	Type of technique, persistent pleural effusions and immediate mortality.
Para controlar derrames de hidrocarburos en el agua o la tierra.	For control of spills of hydrocarbons on water or land.
De acuerdo, ahora ven a mí, y no derrames el agua.	OK, now come to me, and don't spill the water.
Asegúrese de retirar el cartucho para evitar derrames de tinta.	Be sure to remove the cartridge to prevent leakage of ink.
A menos que derrames tus entrañas, no saben nada.	Unless you spill your guts, they don't know anything.
El dolor era particularmente fuerte en sus piernas con diferentes derrames.	The pain was particularly strong in her legs with distinctive suffusions.
La disnea se presenta en 93% de los pacientes con derrames pericárdicos.	Dyspnea occurs in 93% of patients with pericardial effusions.
Empujar hacia abajo en los lados de pimiento para evitar derrames.	Push down on the bell pepper sides to prevent spillage.
No lo apoye para evitar derrames (si es llenado con electrolitos).	Do not tip to avoid spills (if filled with electrolyte).
Importante: No se recomienda para áreas de taller o derrames de aceites.	Important: Not recommended for areas of workshop or oil spills.
Grandes derrames en el lago podrían ser devastadores.	Large spills in the lake could be devastating.
Esto puede evitar que burbujeen líquidos espumosos y evitar derrames.	This can prevent foamy liquids from bubbling and avoid spillage.
No se observaron derrames pleurales o pericárdicos, ni complicaciones pulmonares.	No pleural or pericardial effusions or pulmonary complications were observed.
Toma medidas para prevenir o capturar y contener derrames si ocurriesen.	Take steps to prevent or capture and contain spills if they occur.
Sensores para el análisis de derrames (para la reutilización de agua).	Sensors for the analysis of spills (for water reuse).
Previene derrames por los lados de las fijaciones LitePad HO90.	Prevents spill from the sides of LitePad HO90 fixtures.
También pueden tener riesgo de ataques al corazón y derrames.	They may also be at risk for heart attacks and strokes.
En el verano, para sentarse café derrames en las calles.	In the summer, cafe seating spills onto the streets.