derramar

to spill

Te dije que no derramaras el queso. ¿Sabes qué?	I said you can't spill cheese. You know what?
Te hice algo extra en caso de que derramaras un poco.	I made you extra just in case you spill some.
¿Crees que ella quería que derramaras tu café para poder demandarte?	You think she wanted you to spill your coffee so she could sue?
Te dije que no derramaras el queso.	I said you can't spill cheese.
Es un pecado levantar el vaso de la mesa, lo que (inevitablemente) haría que derramaras la jenever.	It is considered a sin to lift the glass and then (inevitably) spill your jenever.
No derramaras Sangre Inocente de humano, ni feto, ni de persona enferma que tiene tiempo limitado para vivir.	Thou shalt not shed innocent blood of a human nor fetus nor ailing person who has a limited time to live.
No fue culpa tuya que derramaras la leche; esta mesa se bambolea.	It wasn't your fault that you spilled the milk; this table wobbles.
Sí, y supongo que no derramarás lágrimas por mí.	Yeah, and I guess you won't be shedding any tears for me.
Mantendré una cuenta de cada gota de sangre que derramarás.	I will keep an account of every drop of blood that you shed.
¡La próxima vez que te haga llorar, derramarás lágrimas de alegría!	Next time I make you cry, it'll be with tears of joy!
Para recoger todas las lágrimas que derramarás cuando pierdas.	To catch your tears of shame when you lose.
Lágrimas de sangre derramarás.	Tears of blood will flow.
Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra la derramarás como agua.	Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.
Y tomarás el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.	Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
Solamente que no comas su sangre; sobre la tierra la derramarás como agua.	Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
Luego tomarás el aceite de la unción, y lo derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.	Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
Luego tomarás el aceite de la unción, y lo derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.	And you shall take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
EXO 29:7 Y tomarás el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.	EX 29:7 Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
DEUT 15:23 Solamente que no comas su sangre: sobre la tierra la derramarás como agua.	DEUT 15:23 Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
Luego tomarás el aceite de la unción, y lo derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.	You shall put the turban on his head, and put the holy crown on the turban.