derrama

apportionment

Una cantidad despreciable de sangre se derrama sobre la cubierta.	A negligible amount of blood is spilled on the casing.
El sol derrama su luz para alegrar mil mundos.	The sun sheds its light to gladden a thousand worlds.
La séptima y última vial se derrama en el aire.	The seventh and final vial is poured out into the air.
Él es poderoso en el perdón, y él derrama la ira.	He is powerful in forgiveness, and he pours forth wrath.
Si derrama líquido sobre el conector, desenchufe/retire la batería.	If liquid spills on the connector, unplug/remove the battery.
La gloria de las profecías derrama su luz sobre nuestra senda.	The glory of the prophecies sheds their light upon our pathway.
¿Q. ¿qué si Regaine se derrama accidentalmente en la cara?	Q. What if Regaine® is accidentally spilled on the face?
Ahora finalmente, el 7mo ángel derrama su copa sobre el aire.	Now finally, the 7th angel pours his bowl upon the air.
Cuando el agua se derrama en ese mar, se queda allí.	When the water flows into that sea, it stays there.
También el sol derrama luz sobre todo por igual.	And also the sun sheds light on all equally.
Cierra el quemacocos y derrama agua sobre el vidrio.	Close the sunroof and pour water over the glass.
El Padre incesantemente derrama energía, luz y vida.	The Father unceasingly pours forth energy, light, and life.
Un recipiente lleno hasta el borde se derrama fácilmente.	A vessel filled to the brim is easily spilled.
Aflígete de aquel que derrama arroz sobre el escudo.	Woe to him who spills rice on the shield.
El Padre derrama sin cesar energía, luz y vida.	The Father unceasingly pours forth energy, light, and life.
El Señor entrega su Cuerpo y derrama su Sangre por todos.	The Lord breaks his Body and sheds his Blood for all.
Si trata de limpiar la casa, Tema derrama agua por todas partes.	If she tries to clean the house, Tema spills water everywhere.
Nuestro texto derrama luz sobre lo que ha sucedido.	Our text sheds light on why this has happened.
Hermanos, el Buda de la Compasión derrama sobre nosotros su Luz misericordiosa.	Brothers, Buddha of the Compassion spills his merciful Light on us.
Lentamente la copa se ha llenado, pero ahora se derrama.	Slowly the cup has been filling up, but now it flows over.