derogar

to repeal

El Comité pidió a Zambia que derogara dichas disposiciones del Código Penal.	It requested Zambia to repeal the above-mentioned provisions of the Penal Code.
El Comité recomendó a Noruega que derogara sin demoras esa parte de la Constitución.	It recommended that Norway repeal this section of the Constitution without delay.
Human Rights Watch y CPJ pidieron que Ecuador derogara de su Código Penal las disposiciones sobre difamación, calumnia e injuria.	Human Rights Watch and CPJ called for Ecuador to repeal provisions on defamation, libel and insult from its penal code.
Miles de húngaros protestaron contra la ley el 14 de enero frente al Parlamento y exigieron que el Gobierno la derogara.	Thousands of Hungarians protested against the law on 14 January in front of parliament, demanding the government withdraw the legislation.
Además, la Comisión Jurídica recomendó que se derogara la Ley de Ciudadanía, que sanciona un trato desigual del hombre y la mujer.	Furthermore, the Law Commission recommended that the Citizenship Act, which entails unequal treatment of men and women should be abrogated.
Cuatro senadores republicanos de los estados que eligieron ampliar el Medicaid dijeron que se opondrían a cualquier legislación que derogara la expansión.	Four GOP senators from states that took that option said Monday they would oppose any legislation that repealed the expansion.
El Canadá también recomendó al Gabón que derogara sus leyes sobre difamación, que limitaban la capacidad de la sociedad civil para expresar su diversidad de opiniones.	Canada also recommended that Gabon revoke its laws on defamation, which limit the capacity of civil society to express a diversity of views.
Monsanto Europe S.A./N.V. pidió a la Comisión que derogara dicha Decisión cuando autorizara el maíz MON 87427 × MON 89034 × NK603 y todas sus subcombinaciones.	Monsanto Europe SA/NV asked the Commission to repeal that Decision when authorising maize MON 87427 × MON 89034 × NK603 and all its sub-combinations.
Como había posibilidades concretas de que esa ley se derogara, dijimos ¿y después, qué vamos a hacer después de eso?	Since there were concrete possibilities that this law would be overturned, we asked ourselves what we would do next.
Las solicitudes de baja tienen una validez indefinida, salvo que el cliente derogara esta decisión mediante una nueva solicitud de contacto o iniciara una nueva relación comercial.	Requests unsubscription are valid indefinitely, except if the client decides against this via a new request for contact or a commercial relationship.
En el tema de Obamacare, el Presidente también dejó claro que Romney ha sido incapaz de presentar detalles de cómo reemplazaría Obamacare si lo derogara.	On Obamacare, the President pointed out that Romney has provided no details about what he'd replace Obamacare with if he repealed it.
Sin embargo, el Canadá añadió que no deseaba causar trastornos del comercio y volvió a instar a los Estados Unidos a que derogara la Enmienda Byrd.	Canada however added that it did not favour disruptions to trade and called again upon the US to repeal the Byrd Amendment.
El entonces vice Presidente de Estados Unidos Al Gore intervino directamente ante los líderes del gobierno de Sudáfrica en 1998 y 1999, procurando que se derogara la Ley de Medicamentos.	US vice president Al Gore directly intervened with SA government leaders in 1998-99, aiming to revoke the Medicines Act.
En su informe de 2005, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias criticó enérgicamente la aplicación de la Ordenanza de 2004 y recomendó que se derogara la ley.	In its 2005 report, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances strongly criticized the operation of TADO and recommended that the law be rescinded.
Como se mencionó, incluso antes de que se derogara la neutralidad de la red, AT&T U-Verse tenía un historial sombrío con la manipulación de las conexiones de Internet de sus usuarios.	As alluded to, even before Net Neutrality was repealed, AT&T U-Verse had some shady history with manipulating their users' internet connections.
En 1973, funcionarios de Morgan se reunieron en secreto en las Bermudas para resucitar ilegalmente la antigua Casa de Morgan, veinte años antes de que se derogara la Ley Glass Steagal.	In 1973 Morgan officials met secretly in Bermuda to illegally resurrect the old House of Morgan, twenty years before Glass Steagal Act was repealed.
Aunque se derogara la Decisión CM 32/00, como en algunos casos se ha planteado, no se resolvería una situación que se origina en disposiciones del propio Tratado fundacional.	Even if Decision 32/00 CM were repealed, as in some cases has been suggested, a situation that arises from the provisions of its own founding treaty would not be fully resolved.
Franklin se convirtió en un héroe nacional en América como agente de varias colonias cuando encabezó un esfuerzo en Londres para que el Parlamento de Gran Bretaña derogara el impopular Sello Acto.	Franklin became a national hero in America as an agent for several colonies when he spearheaded an effort in London to have the Parliament of Great Britain repeal the unpopular Stamp Act.
El titular de la autorización, Pioneer Overseas Corporation, pidió a la Comisión que derogara dichas Decisiones al adoptar la presente Decisión, y que las incorporara al ámbito de aplicación de esta.	The authorisation holder, Pioneer Overseas Corporation, requested the Commission to repeal those earlier Decisions when adopting this Decision and to incorporate them in the scope of this Decision.
Después de manifestaciones, comunicados, protestas, cierres de carreteras, heridos, presos y golpeados, logramos que el gobierno cediera y derogara la inconsulta ley minera.	After demonstrations and protests, the issuing of communiqués and the blocking of highways, in which people were wounded, beaten and imprisoned, we got the government to back off and repeal the unconsulted mining law.