derogar

El proyecto de ley también derogaría el mandato individual de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio.	The bill would also repeal the Affordable Care Act's individual mandate.
Ese candidato derogaría la Reforma de Salud, lo cual le quitaría a millones de hispanos su seguro médico.	He would repeal health care reform, forcing millions of Hispanics to lose insurance.
Actualmente existe un proyecto de ley que derogaría la Ley No. 285 e incorpora novedades para la Comisión.	There is now a draft law that would supersede Act No. 285 and incorporates new elements concerning the Commission.
El plan de la Cámara derogaría los impuestos sobre la herencia después del 2023; el del Senado los mantendría.	The House plan would repeal the estate tax after 2023; the Senate would keep it.
Eso por ejemplo derogaría la simbólica decisión de reincorporar a las limpiadoras del ministerio de finanzas.	This would apply for instance to the highly symbolic decision to reinstate the MInistry of Finance cleaners.
El 22 de mayo se presentó la Propuesta de Directiva sobre Eficiencia Energética, que derogaría las Directivas 2004/8/EC y la 2006/32/EC.	On 22 May the Proposal for a Directive on Energy Efficiency was presented, which would repeal Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
Congreso votado para derogar la enmienda 18 y la ley Volstead y propuso la enmienda 21, que derogaría la enmienda 18.	Congress voted to repeal the 18th Amendment and the Volstead Act and proposed the 21st Amendment, which would repeal the 18th Amendment.
Los republicanos de la cámara baja pasaron un controversial proyecto que derogaría y reemplazaría la ley de salud del presidente Obama.	The House's Health Care Repeal Bill. House Republicans passed a controversial bill to repeal and replace the Affordable Care Act.
La Comisión ha presentado una propuesta de Directiva revisada, que derogaría la actual Directiva sobre equipos a presión transportables y otras directivas relacionadas.	The Commission has therefore put forward a proposal for a revised directive, which would repeal the existing directive on transportable pressure equipment and a number of other related directives.
Los Estados Unidos dijeron que el 23 de abril de 2002 se presentó al Senado de los Estados Unidos un proyecto de ley que derogaría la Ley de 1916.	The US said that on 23 April 2002 a bill that would repeal the 1916 Act was introduced in the US Senate.
Los Estados Unidos anunciaron que el 3 de marzo de 2005 se presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos un texto legislativo que derogaría la Enmienda Byrd.	The US announced that on 3 March 2005 legislation that would repeal the Byrd Amendment was introduced in the US House of Representatives.
Varios diputados han propuesto recientemente enmiendas al borrador del informe del IMCO que derogaría las normas existentes (así como la versión actual del borrador del informe) para poder otorgarles ese derecho.	Several MEPs have recently proposed amendments to the draft IMCO report that would overturn the existing rules (and the current draft of the report) to give them this right.
Los Estados Unidos notificaron al OSD que el 20 de diciembre de 2001 se presentó en el Congreso de los Estados Unidos la Resolución 3557 de la Cámara, que derogaría la Ley de 1916.	The US notified the DSB of House Resolution 3557, introduced in the US Congress on December 20, 2001, which would repeal the 1916 Act.
McConnell agregó que el Senado votaría a principios de la próxima semana sobre un plan, originalmente aprobado en 2015 y vetado por el presidente Barack Obama, que derogaría partes de la ley de salud.	McConnell added that the Senate would vote early the following week on a plan, originally approved in 2015 and vetoed by President Barack Obama, that would repeal parts of the health law.
En su informe de situación, los Estados Unidos recordaron al OSD que el 3 de marzo de 2005 se había presentado a la Cámara de Representantes estadounidense un texto legislativo que derogaría la Enmienda Byrd.	In its status report, the US reminded the DSB that on 3 March 2005 legislation that would repeal the Byrd Amendment was introduced in the US House of Representatives.
El proyecto de ley también derogaría casi todos los impuestos que dispuso ACA para pagar los nuevos beneficios, incluyendo los impuestos a los individuos ricos y a gran parte de la industria de la salud.	The bill would also repeal nearly all the taxes imposed in the ACA to pay for the new benefits, including taxes on wealthy individuals and much of the health industry.
Las CE constataron con sorpresa que los Estados Unidos no habían mencionado un tercer proyecto de ley presentado a la Cámara de Representantes que derogaría la Ley de 1916 pero no afectaría a los procesos judiciales en curso.	The EC noted with surprise that the US did not mention a third bill introduced in the House of Representatives which would repeal the 1916 Act but leave the on-going Court cases unaffected.
He votado a favor del informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos a presión transportables, que derogaría la actual directiva y una serie de directivas relacionadas.	I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment, which would repeal the existing directive and a number of other related directives.
La sentencia en que se declare la inconstitucionalidad de un precepto legal o de una medida o acuerdo gubernativo, obligará al organismo, autoridad o funcionario que haya dictado la disposición anulada, a derogaría inmediatamente.	The verdict in which the unconstitutionality of a legal precept or measure, or administrative resolution, is declared, shall obligate the body, authority, or official which may have enacted the annulled provision to repeal it immediately.
Esa nueva ley que decretaría el español como idioma oficial derogaría una ley de 1993 aprobada por el gobernador Pedro Rosselló que declara indistintamente el español y el inglés como idiomas oficiales de Puerto Rico.	This new law that would decree Spanish as the official language would repeal a law of 1993 approved by former Gov. Pedro Rossello that declares both Spanish and English as the official languages of Puerto Rico.