derogación

repeal

Entrada en vigor y derogación de la Orientación BCE/2005/5	Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
La derogación que estaba en vigor quedó suprimida en 1995.	The derogation that was in place was removed in 1995.
Notificación y derogación de la extensión de las normas	Notification and repeal of the extension of rules
Exigir la derogación de las reformas laborales y la negociación colectiva.	Demanding the repeal of labor reforms and collective bargaining.
Mantenimiento, modificación y derogación de las prácticas de mercado aceptadas	Maintenance, modification and termination of accepted market practices
Fechas de derogación a efectos del artículo 27, apartado 3:	Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Mediante el Reglamento de derogación, la Comisión derogó el compromiso.	By the repeal Regulation the Commission repealed the undertaking.
En tercer lugar, porque establece una derogación inaceptable para el cemento no ensacado.	Thirdly, because it establishes an unacceptable derogation for unbagged cement.
Sin embargo, la derogación podría reabrir la puerta a esa práctica prohibida.	Repeal could reopen the door to that prohibited practice, however.
Gran Bretaña, concretamente, está haciendo un uso considerable de esta derogación.	Great Britain, in particular, is making considerable use of this derogation.
Nivel de dumping en caso de derogación de las medidas	Level of dumping in case the measures are repealed
Por la derogación de las contrarreformas laborales y de las pensiones.	For the repeal of labour counter-reforms and pension counter-reforms.
Se trata de las posibilidades de derogación en materia de religión.	These are the grounds for derogation in matters of religion.
La derogación es ampliamente considerada como una violación de la privacidad del usuario.	The repeal is widely regarded as an infringement of user privacy.
Dicha derogación surtirá efecto el 22 de agosto de 2012.	The repeal takes effect on 22 August 2012.
La propuesta de derogación solo contempla parte el artículo 83 (competencia).	The proposed repeal takes up only Article 83 (competition).
Además, la derogación no es exclusivo de la ley islámica.	Besides, abrogation is not unique to Islamic law.
Del mismo modo, también podrían autorizarse determinadas sustancias químicas por derogación.	Furthermore, certain chemical substances could also be permitted by derogation.
Referéndum de derogación/ratificación de leyes y decretos.	Referendum of abrogation/ratification of laws and decrees.
No obstante, la derogación sigue siendo la norma más que la excepción.	Nevertheless, the derogation is still the rule more than the exception.