derivar

to derive from

Popularity

2,000+ learners.

La empresa no demostró que estos costes no se derivaran, entre otras cosas, de las ventas del producto afectado a la Comunidad.	The company did not demonstrate that these costs were not incurred in selling, inter alia, the product concerned to the Community.
Asumes la responsabilidad de todos los costes, tasas, impuestos y demandas que se derivaran del uso de este Sitio web.	Limitation of Liability You assume all responsibility and risk for the use of this site and the internet generally.
La Comisión se comprometió a presentar al Parlamento Europeo y al Consejo los resultados y las propuestas que se derivaran de dicho estudio.	The Commission committed itself to submitting to the European Parliament and the Council the results and the proposals that would emerge from this study.
Asumes la responsabilidad de todos los costes, tasas, impuestos y demandas que se derivaran del uso de este Sitio web.	By using the Service, You expressly relieve Us from any and all liability arising from Your use of any third-party website.
Una maniobra será considerada útil (de ella se derivaran los parámetros espirométricos) cuando tenga un buen inicio y no existan artefactos en el primer segundo.	A manoeuvre will be considered useful (the spirometric parameters can be derived from it) when it has a good start and there are no artefacts in the first second.
Acepta indemnizarnos por todas las demandas que pudieran surgir en relación con cualquier reclamo por los derechos de cualquier Contribución, o por los daños que derivaran de ella.	You agree to indemnify us for all claims arising from or in connection with your claims to any rights in any Submission. 20.
Otra alternativa sería desarrollar y aplicar, en caso necesario, procedimientos sencillos y de eficacia probada, respaldados por órganos particulares y organizaciones públicas, aunque no se derivaran necesariamente de acuerdos internacionales.	An alternative option could be to develop and implement, where necessary, simple, reliable and effective procedures endorsed by private bodies and public organizations, but not necessarily stemming from international agreements.
Se consideró particularmente problemático incluir en la Convención los requisitos de revelación de datos, dado que la Convención no podía prever las consecuencias que se derivaran del incumplimiento de esa obligación por una parte.	The inclusion of disclosure requirements in the Convention was regarded as particularly problematic since the Convention could not provide for the consequences that might flow from failure by a party to comply with them.
Un comunicado que la policía publicó el 17 de enero predijo que sería probable que se derivaran más cargos de su investigación y señaló que los arrestos deben servir como una advertencia de que los abusos graves no serán tolerados.	A January 17 police statement predicted that more charges were likely to flow from their investigation and said that the arrests should serve as a warning that serious abuses will not be tolerated.
El usuario reconoce y para todo propósito acuerda que eventuales controversias que derivaran del acceso y/o del uso del sitio Web estarán sujetas a las leyes italianas y deberán someterse a la jurisdicción exclusiva de una Corte italiana.	You acknowledge and agree that all disputes that may arise from access and/or use of the website will be subject to Italian law and shall be subject to the exclusive jurisdiction of an Italian court.
Las condiciones generales de ambas partes contenían cláusulas de elección de foro para dirimir las controversias que se derivaran del contrato, en las que se estipulaba que el foro sería el del lugar del domicilio social del vendedor.	The general terms and conditions of both parties contained a choice of forum clause for disputes arising from the contract, which stipulated that the forum was at the place of the seller's headquarters.
Y en cuento a emplear a los judíos como sus verdugos, dándoles a entender bien claro, porqué se lo ordenaba, era ponerlos en camino de que ellos mismos derivaran los beneficios morales más altos de la operación.	And to employ the Jews as his executioners, giving them to understand distinctly why He commanded them to do it, was putting them in a way to derive the highest moral benefit from the transaction.
– Señor Presidente, yo también estoy satisfecho de que la Presidencia irlandesa priorice el objetivo de volver a unir a los pueblos de Europa después de que las divergencias sobre puntos clave de la propuesta de la Convención derivaran en su fracaso en Bruselas.	– Mr President, I too am delighted that the Irish Presidency is prioritising the objective of reuniting the peoples of Europe, after divergences on key points of the Convention’s proposal led to its collapse in Brussels.
Nos han presentado las enmiendas propuestas como si se derivaran directamente de este trabajo.	We have been presented with the amendments proposed as if they follow on directly from this approach.
No es pues sorprendente, que hasta el 25% de las infecciones sistémicas registradas en esta serie derivaran inicialmente de una infección local con un abordaje inadecuado.	Therefore, it is not particularly surprising that up to 25% of systemic infections recorded in this series were due to a local infection that was treated with an inadequate approach.
Se informó también al Consejo de que la Secretaría procuraría determinar las esferas de las cuales podrían redistribuirse recursos para cubrir las necesidades que se derivaran de la resolución.	The Council was also informed that the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements arising from the resolution.
Se informó además al Consejo de que la Secretaría procuraría determinar las esferas de las cuales podrían redistribuirse recursos para cubrir las necesidades que se derivaran de la resolución.	The Council was further informed that the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements arising from the resolution.
Al hacer clic en una pista o un pad, Pcbnew selecciona automaticamente la clase de red correspondiente, y el tamano de pista y las dimensiones de las vias se derivaran de esta clase de red.	When clicking on a track or a pad, Pcbnew automatically selects the corresponding Netclass, and the track size and via dimensions are derived from this netclass.
Por lo tanto, debido a la aplicación de las medidas que se están investigando, los efectos que cabría esperar razonablemente que se derivaran de la eliminación de las restricciones cuantitativas no han tenido lugar.	The effects that reasonably could be expected to flow from the elimination of the quantitative restrictions have therefore not occurred, due to the application of the measures under investigation.
La reunión recomendó que se estableciera un grupo de tareas regional, que incluyera a la sociedad civil, para seguir elaborando, coordinando y facilitando las recomendaciones a corto y mediano plazo orientadas a la acción que derivaran de la reunión preparatoria.	The meeting recommended that a regional task force, including civil society, be established to further develop, coordinate and facilitate the short and medium term action-oriented recommendations arising out of this preparatory meeting.