derecho de retracto

Dictionary
Examples

El consumidor puede ejercer el derecho de retracto dentro del plazo de 10 días laborales desde la recepciòn de la mercancía.	The consumer can exercise the Right of Withdrawal of the purchased goods within 10 working days from the reception of the merchandise.
No obstante, el Parlamento Europeo pide por unanimidad el derecho de retracto en el caso de que lleguemos a la conclusión de que se han cometido errores en la transposición de la legislación.	However, as the European Parliament, we unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation.
Si la notificación a la administración se produce con posterioridad a la transmisión de la propiedad, la administración prodrá ejercer un derecho de retracto en el plazo de un año desde que tenga conocimiento de esta transmisión.	If the notification is made after the transfer of the property, the Andalusian Government will be able to exercise a right of first refusal within one year of becoming aware of this transmission.
¿Qué impide modificar el artículo 6 y conceder al Parlamento una garantía que permita asegurar también el derecho de retracto en el caso, señor Comisario, de que la Comisión u otros servicios no se atengan a los planteamientos del Parlamento Europeo?	Why not supplement Article 6 and give Parliament a guarantee which secures its callback right, Commissioner, if the Commission or the other institutions do not act as the European Parliament would wish?
El deudor podrá hacer uso de este derecho de retracto (denominado 'anastasiano' por haber sido concebido inicialmente en la Ley Anastasiana del Derecho Romano) dentro de los nueve días siguientes a la fecha en que el comprador le reclame el pago del crédito.	The debtor may make use of this right of redemption (known as an 'Anastasian' right because it was first conceived in Anastasian Roman law) within nine days following the date when the assignee claims payment of the debt.
Ha hecho alusión en este punto al derecho de retracto ejercido por la Junta andaluza en 2006 y validado por hasta tres fallos del TSJA pero ha recordado que dos de estas resoluciones han sido recurridas en casación al Tribunal Supremo (TS) por la empresa promotora.	He has hinted at this point to right of first refusal exercised by the Andalusian Board 2006 and validated by three failures TSJA but has pointed out that two of these rulings have been appealed to the Supreme Court on appeal (TS) by the promoter.
Ha hecho alusión en este punto al derecho de retracto ejercido por la Junta andaluza en 2006 y validado por hasta tres fallos del TSJA pero ha recordado que dos de estas resoluciones han sido recurridas en casación al Tribunal Supremo (TS) por la empresa promotora.	He has hinted at this point to right of first refusal exercised by the Andalusian Board 2006 and validated by three failures TSJA but has pointed out that two of these rulings have been appealed to the Supreme Court on appeal (TS) por la empresa promotora.