depute

The depute showed skepticism upon the Presidential promise of building 150,000 houses in 2011.	El diputado se mostró escéptico ante la promesa presidencial de construir 150.000 casas en 2011.
However, García-Margallo did not open a disciplinary record for the diplomat, just like his department has answered to a question from the socialist depute, Alex Sáez.	García-Margallo, sin embargo, no abrió expediente disciplinario al diplomático, tal y como ahora ha contestado su departamento a una pregunta del diputado socialista Alex Sáez.
One depute invited Chávez to make his words credible delivering the Governors and Mayors their budgets and the functions provided for in the Constitution and Laws.	Un diputado invitó a Chávez a hacer creíbles sus palabras entregando a los gobernadores y alcaldes sus presupuestos y restituyéndoles las funciones previstas en la Constitución y leyes.
INPEC gives it to them directly but depute a psychiatrist who, for example in the case of La Dorada, visits the prison once a month to attend more than 160 prisoners.	Lo da directamente el INPEC, pero lo prescribe un psiquiatra que, por ejemplo para el caso de La Dorada, una vez al mes visita la cárcel por ocho horas para atender a más de 160 presos.
Another depute stated that the figures from the INE indicate that the persons with the highest social exclusion have decreased their food intake in alarming terms, so much that they constitute a public health problem.	Cuando correspondió el turno a otro diputado, sostuvo que las cifras del INE indican que las personas con un mayor nivel de exclusión social han bajado su ingesta alimentaria en términos alarmantes, tanto que constituyen un problema de salud pública.
It was acquired by Monsieur Montane, a former député, in 1859.	El Sr. Montane, ex Diputado, lo compra en 1859.
This Deputé also opposed the military intervention in Tonkin some months later.	Se debe señalar que este diputado también se opuso a la intervención de Francia en Tonkin algunos meses más tarde.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,	Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Hicham IMANE (Député wallon).
Prabhupada: So I depute him to do this at Mayapura, and you may go with him.	Prabhupada: Ya lo comisioné para hacer esto en Mayapura, y puedes ir con él.
His name was on that list.Prabhupada: So I depute him to do this at Mayapura, and you may go with him.	Su nombre está en la lista.Prabhupada: Ya lo comisioné para hacer esto en Mayapura, y puedes ir con él.
Mr. Daniel Turp, député du Parti québécois, argues for a UNESCO convention that is even more legally binding and deems the current draft unsatisfactory.	El Sr. Daniel Turp, Diputado del Parti québécois, aboga por una la convención de la UNESCO aún más apremiante y califica la propuesta actual de insatisfactoria.