depurar

En 1968, Bennett depuró el diseño y se decidió por las secciones rectangulares acolchonadas.	By 1968, Bennett had refined the design, settling on softened rectangular sections.
Indudablemente el Partido se depuró.	Unquestionably the party was purified.
En vez de eso, depuró el carácter del futuro líder por medio de pruebas, y le dio otra oportunidad.	Instead, He refined the future leader's character through trials and gave him another chance.
Después de la Segunda Guerra mundial, su restauración, que se emprendió de 1975 a 1993, depuró las antiguas florituras.	After the Second World War, the restoration from 1975 to 1993 restored the older decorations.
El resultado de la búsqueda primeramente se depuró por título y resumen mediante sesiones de 60 min de duración máxima.	The search result was first cleaned according to the title and summary in sessions lasting up to 60 minutes.
La curiosidad de Gerardo se convirtió en investigación de la percepción no visual, que depuró poco a poco con la práctica de la fotografía.	Gerardo's curiosity turned into research on non-visual perception, which he gradually refined through the practice of photography.
Huelguistas petroleros en listas negras Después del paro petrolero, PDVSA depuró su plantel de miles de trabajadores que habían participado en la huelga.	In the aftermath of the oil strike, PDVSA purged its ranks of thousands of workers who participated in the strike.
En vez de destruir a la Judería, Europa, en contra de sus propias intenciones, depuró y reeducó a este pueblo en una futura nación líder a través de este proceso de selección artificial.	Instead of destroying Jewry, Europe, against its own will, refined and educated this people into a future leader-nation through this artificial selection process.
En 1999 se depuró el 91,2% de 515,7 millones de m3 de aguas residuales urbanas, pero únicamente 443,5 m3 fueron tratados en instalaciones de depuración con resultados satisfactorios.	Out of a total 515.7 million m3 of discharged urban waste water, 91.2 per cent was purified in 1999, while only 443.5 m3 were treated in waste water purification plants with satisfactory effectiveness.
Necesito dónde alojarme mientras depuro los detalles.	I need a place to stay while I work out the details.
En un proyecto en conjunto entre PUICA y DECO, se verificó y depuró la información de 460.898 personas que fueron incorporadas al padrón electoral y podrán votar en 2015.	The Project, a collaboration between PUICA and DECO, helped verify the information of 460,898 people to enable them to vote in 2015.
En tal sentido, los peticionarios no apelaron el sobreseimiento definitivo dictado por el juez que depuró la causa y, en virtud de ello, no pudieron recurrir del mismo en casación.	Thus, the petitioners did not appeal the final dismissal by the judge and consequently could not file a constitutional challenge.
De los 4.256 anuncios restantes se depuró una primera muestra que recogía todos aquellos anuncios no repetidos que incluían personajes en su realización de 834 unidades publicitarias televisivas en total.	From the 4.256 remaining advertisements, a first sample was filtered, which included 834 television advertisement units in total of unrepeated spots that included characters in their making.
Mi ejecutable se cuelga, ¿cómo lo depuro?	My executeable is crashing, how do I debug it?
De los pacientes con SNC2 en quienes se depuro al inicio su LCR de blastocitos leucémicos (95,8 %), 11,7 % presentaron después manifestaciones de recaída en el SNC.	For the CNS2 patients who initially cleared their CSF (95.8%) of leukemic blasts, 11.7% had later evidence of CNS relapse.