deposit insurance

Translator
Examples

The amendment would raise the deposit insurance to 10,000 euros for physical persons.	La enmienda aumentaría el seguro de los depósitos a 10.000 euros por persona física.
A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.	Por consiguiente, debe crearse una unión bancaria en la Unión, sustentada por un código normativo único, integral y detallado para los servicios financieros del conjunto del mercado interior y que comprenda un MUS y nuevos marcos de garantía de depósitos y de resolución.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.	Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas similares de compensaciones, así como regímenes de seguro obligatorios.
Over 70 countries have formal deposit insurance systems, with many of them being established over the last decade.	Más de 70 países tienen sistemas oficiales de garantía de depósitos, muchos establecidos en el último decenio.
BG Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.	BG Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas similares de compensaciones, así como regímenes de seguro obligatorios.
Under modified legislation, deposit insurance will be activated upon the NBR’s determination within the 20-day period.	En la legislación modificada se dispondrá que esta garantía se active cuando lo determine el BNR dentro del período de 20 días.
In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution framework, the state also implicitly insures all deposits.	A falta de un sistema explícito de garantía de depósitos y un marco de resolución, el Estado también garantiza implícitamente todos los depósitos.
The World Bank has found that countries with high deposit insurance limits tend to have much more fragile banking systems than countries with low limits.	El Banco Mundial ha observado que los países con límites altos de garantía de depósitos tienden a tener sistemas bancarios mucho más frágiles que los países con límites bajos.
If the revenue were used exclusively to finance deposit insurance or for purely economic purposes, the financial sector would not be making a fair contribution to global justice.	Las transacciones solo para financiar un seguro de depósitos o para elementos exclusivamente económicos no serían una contribución justa del sector financiero a la justicia global.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.	Se ha reforzado el marco que regula la intervención temprana, la resolución y la garantía de depósitos y se ha pedido a las autoridades portuguesas que preparen las medidas de aplicación.
- (CS) (the beginning of the speech could not be heard) deposit insurance, which the European Parliament has proposed in a very flexible way and which I have voted for, is clear.	- (CS) (no se pudo oír el principio del discurso) garantía de depósitos, propuesto por el Parlamento Europeo de manera muy flexible y por el que he votado a favor, es claro.
In addition, more detailed reporting requirements on liquidity will be introduced. Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts.	Además, se introducirán requisitos más precisos en cuanto a la presentación de informes sobre la liquidez Por otra parte, deben modificarse los procedimientos para la activación de la garantía de depósitos con el fin de simplificar y acelerar los pagos.
State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation,	Agencia Estatal de Garantía de Depósitos y Rescate Bancario
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)	Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC)
Deposit insurance has a dual role: protecting depositors from losses in the event of a bank failure and avoiding the externalities of panic deposit withdrawals.	La garantía de depósitos tiene un doble papel: proteger a los depositarios de posibles pérdidas en caso de quiebra bancaria y evitar los efectos de una retirada masiva de depósitos motivada por el pánico.