depose

I was deposing the widow, just like you.	Estaba tomando la declaración de la viuda, igual que tú.
I was deposing the widow, just like you.	Estaba tomando la declaración de la viuda, igual que tú.
Go through every one of these boxes, and start deposing us.	Revisar todas estas cajas y empezar a tomarnos declaración.
Order: join the troops of Admiral Saldanha and thus deposing the president.	Orden: unirse a las tropas del Almirante Saldanha y por lo tanto deponer al presidente.
Okay, so what if while he's doing that, we start deposing him?	Vale, ¿y si mientras lo hace empezamos a tomarle declaración a él?
He's supposed to be deposing Elliot Perkins.	Debía estar tomando la declaración de Elliot Perkins.
Okay, so what if while he's doing that, we start deposing him?	De acuerdo, ¿qué pasaría si mientras lo hace, empezamos a tomarle declaración a él?
Okay, so what if while he's doing that, we start deposing him?	De acuerdo, ¿qué pasaría si mientras lo hace, empezamos a tomarle declaración a él?
Oh, and I left a list for you of the witnesses we'll be deposing.	Dejé una lista para usted de los testigos que declararán. Está en el mostrador.
Are you deposing me?	¿Te estás deshaciendo de mí?
After deposing their father, Zeus, Poseidon and Hades drew lots for the division of the world.	Después de deposing a su padre, Zeus, Poseidon y Hades dibujaron las porciones para la división del mundo.
One Senator, Romero Juca, who supported deposing Dilma, was caught on tape outlining the planned coup.	Un senador, Romero Juca, que apoyaba la destitución de Dilma, fue pillado en una grabación planificando el golpe.
Can Ghana handle the Supreme Court batting down election results and potentially deposing the current administration?	¿Puede Ghana manejar a la Corte Suprema tirando abajo los resultados de las elecciones y derribando potencialmente la administración actual?
Pervez Musharraf gives an insightful description of the events that led to Zia ul-Haq's deposing of Ali Bhutto.	Pervez Musharraf da una descripción profunda de los acontecimientos que eso llevó a deponer de UL-Haq's de Zia de Ali Bhutto.
Oh, and, uh, I left a list for you of the witnesses we'll be deposing.	Oh, y, uh, le he dejado una lista de los testigos de los que disponemos. Está encima de la encimera.
This seems to have been mainly for the purpose of excommunicating and deposing Emperor Frederick I of Germany.	El objeto por el cual fue convocado parece que fue principalmente para excomulgar al emperador Federico I de Alemania.
Augusto Pinochet came to power in Chile in 1973, after deposing democratically-elected President Allende through a violent coup d'etat.	Augusto Pinochet asumió el poder el Chile en 1973, al derrocar a través de un violento golpe de estado al presidente democrático Allende.
Just twenty-three days after deposing Kevin Rudd, Australia's Prime Minister Julia Gillard has called a general election for 21 August.	Apenas veintitrés días después de deponer a Kevin Rudd, la Primera Ministra de Australia, Julia Gillard, convocó a elecciones generales para el 21 de agosto.
During the emerging citizens-movement five years ago, Rafael Correa played an important role in deposing the authoritarian, corrupt and pro-imperialist regime of Lucio Gutierrez.	Durante el emergente movimiento ciudadano de hace cinco años, Rafael Correa jugó un importante papel al deponer al régimen autoritario, corrupto y pro-imperialista de Lucio Gutiérrez.
After deposing Jehoiachin, the second Nebuchadrezzar led many people out of Egypt to Babylon, and he would remain there in a self-imposed exile with them.	Después de deponer a Joaquín, el segundo Nabucodonosor condujo a muchas personas desde Egipto a Babilonia, y permanecería allí con ellos en un exilio voluntario.