deponer

Ante todo la paz en los corazones, que se construye deponiendo las armas del rencor, de la venganza, de toda forma de egoísmo.	Peace first of all in hearts, which is built by putting aside the arms of rancour, revenge and all forms of selfishness.
Con un nuevo aire, la derecha consiguió articular las manifestaciones de calle con las maniobras palaciegas, deponiendo la presidenta Dilma con un golpe parlamentario en 2016.	With a new air, the right managed to articulate the street demonstrations with the palace maneuvers, deposing the president Dilma with a parliamentary coup in 2016.
Visualiza las personas en todas las zonas de conflicto en la Tierra – Corea del Norte, Venezuela, Siria, Congo, Ucrania – deponiendo sus armas y abrazándose como hermanos y hermanas.	Visualize people in all conflict zones on the Earth–North Korea, Venezuela, Syria, Congo, the Ukraine–laying down their weapons and embracing each other as brothers and sisters.
En esa época, los paramilitares estaban deponiendo sus armas, desmovilizando a sus combatientes y participando en procesos judiciales, todo esto a cambio de una pena de solo cinco a ocho años de cárcel.	At that time, the paramilitaries were laying down their guns, demobilizing their combatants, and participating in judicial processes. This was in exchange for spending only five to eight years in jail.
El pasado 18 de marzo, decenas de miles de trabajadores respondieron a la sentencia de los 13, junto con otras dieciocho personas, a penas de prisión de hasta cinco años, deponiendo sus herramientas.	Last March 18, tens of thousands of workers responded to the sentencing of the 13, along with eighteen others to prison terms of up to five years, by downing tools.
Sin embargo, a la larga, mediante conversaciones, o con tratamiento clínico especializado, las internas van poco a poco deponiendo sus actitudes agresivas y encarrilándose en la vida disciplinaria del penal.	Nevertheless, in the long term, through dialogue or specialized clinical treatment, the inmates little by little put their aggressive attitudes to one side and begin to fall in line with the disciplined life of a prison.
Ahora que se están deponiendo las armas, la experiencia y conocimiento de San José y otras comunidades similares podrían ser clave para el éxito a largo plazo del proceso de paz en el país.	Now, as guerrilla fighters lay down their arms all over the country, the experience and knowledge of San José and similar communities could hold the key for the long-term success of the peace process in the country.
Con 17 millones de personas en las calles dispuestas a derrocar a Morsi, la cúpula del Ejército, que representa la columna dorsal del estado egipcio, intervino deponiendo a Morsi para evitar el derrocamiento de todo el régimen.	With 17 million people on the streets determined to overthrow Morsi, the Army tops, which represent the backbone of the Egyptian state, intervened to remove the president, to prevent the overthrow of the whole regime.
Dirigidos por su rey Teodorico el Grande, los ostrogodos conquistaron la región desde el norte en los últimos años del siglo V, deponiendo a Odoacro, el gobernante bárbaro de Italia, que había sucedido al último emperador romano de Occidente (ver reino de Odoacro).	Led by their king Theoderic the Great, the Ostrogoths conquered the region from the north in the final years of the 5th century, deposing Odoacer, the barbarian ruler of Italy who had succeeded the last Western Roman emperor. Middle Ages [edit]
Condenando el golpe de Estado perpetrado el 24 de marzo de 2013 por los rebeldes de la Seleka, deponiendo al Presidente de la República, el general François Bozizé, que llegó al poder por la fuerza el 15 de marzo 2003;	Condemning the coup d'Etat committed on 24 March 2013 by the rebels of Seleka, overthrowing the President of the Republic, General François Bozize, who came himself to power by force on 15 March 2003;
Si el niño sigue deponiendo, me iré con él al hospital.	If my son keeps throwing up, I'll take him to the hospital.
Sospechó que estaba embarazada después de pasarse toda la mañana deponiendo.	She suspected she may be pregnant after spending the whole morning vomiting.
Verme objetivamente sin juzgarme y deponiendo la crítica es solamente observarme como se ve una película, poniendo alguna distancia entre mis experiencias y yo y suspendiendo todos los comentarios.	To see myself objectively without judging or being critical is to just observe, as if watching a movie, taking some distance from my experiences and suspending all comments.
Los grupos políticos regionales del SPLM-N, el Consejo para la Liberación de las montañas de Nuba y el Consejo para la Liberación del Blue Nile nombraron presidente del SPLM-N a El Hilu, deponiendo a Agar y a Arman de sus cargos.	The regional political groups of the SPLM-N, the entire Nuba Mountains Liberation Council and a part of the Blue Nile Liberation Council have therefore appointed El Hilu as president of the SPLM-N.