deponent

Dictionary
Examples

Personal information: name, address, phone number and e-mail of the deponent.	Datos personales: nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico del reclamante.
The deponent should have a copy of the sworn statement.	La persona declarante debe tener acceso a una copia de la declaración que hace bajo juramento.
If the commission had doubts about the information presented, it could request enhancements or explanations from the deponent.	Si la Comisión tuviere duda de la información presentada, podrá solicitar las ampliaciones o aclaraciones al declarante.
This measure is applied especially in cases in which the deponent is a child or an adolescent;	Esta medida se ha utilizado especialmente cuando el declarante es un niño, niña o adolescente.
THE PRESIDENT: The Tribunal would like to know where the deponent, the witness, was brought from when he was brought to Nuremberg.	EL PRESIDENTE: El Tribunal querría saber de dónde se trajo al declarante, al testigo, cuando se le trajo a Nuremberg.
The deponent would like to state that the possessions taken from him were not returned despite promises that they would be.	El dicente quiere dejar expresa constancia que los bienes sustraídos no le fueron restituidos a pesar de las promesas que le hicieron de devolvérselos.
The institutional mechanisms for following-up on and for advising displaced people focus on the verification of the information given by the deponent.	Los mecanismos institucionales de seguimiento y asesoría en la condición de desplazado, se concentran en verificar la información suministrada por la persona declarante.
THE PRESIDENT: The Tribunal would like to know where the deponent, the witness, was brought from when he was brought to Nuremberg. COLONEL POKROVSKY: From Berlin.	EL PRESIDENTE: El Tribunal querría saber de dónde se trajo al declarante, al testigo, cuando se le trajo a Nuremberg.
When López was confronted with Aoad, the latter denied having engaged in political conversations with the deponent, although she did say she had been his fiancé and had introduced him to the person in reference.	Careado López con Aoad, ésta niega haber tenido pláticas políticas con el dicente, aunque sí, manifiesta haber sido novia de él y haberle presentado a la persona que le hiciera mención.
All that National provided in this respect is an affidavit in which the deponent states that all payments which National made in respect of the project were made before 2 August 1990.	Todo lo que National presentó a este respecto es una declaración jurada en la que el declarante dice que todos los pagos que National efectuó respecto del proyecto se hicieron antes del 2 de agosto de 1990.
The deponent Ziemer is referring to a meeting at Heidelberg, Germany, which he personally attended, some time before the war, at which Baldur von Schirach addressed the Students' League, which he himself had at one time led.	El declarante, Ziemer, habla de un mitin en Heidelberg, Alemania al que asistió, un tiempo antes de la guerra, y en el que Baldur von Schirach habló ante la Liga de Estudiantes, que había dirigido un tiempo atrás.
The deponent confirmed that he had witnessed the crime scene.	El declarante afirmó haber presenciado la escena del crimen.
Deponent himself, on passing once in front of the entrance to the Nazaré estate, saw several armed men among the police officers who were stopping everybody who passed; gunmen and military police travel together.	El propio deponente, al pasar en cierta ocasión por frente a la entrada de la Hacienda Nazaré, vio varios hombres armados en medio de los policías que paran a todos los que pasan; los pistoleros y los policías militares viajan juntos.
If the Prosecution is unable to secure the attendance of the deponent as a witness, then the Tribunal will itself attempt to secure the attendance of the deponent as a witness, for cross-examination.	Si la acusación no puede garantizar la comparecencia del testigo, el Tribunal tratará de conseguir que el testigo comparezca para ser interrogado por la defensa.
The presiding judge will moderate the examination and will prevent the deponent from answering leading, catch or impertinent questions. The judge will also attempt to ensure the examination takes place without undue pressure and without offending the dignity of the persons.	El Juez presidente moderará el interrogatorio y evitará que el declarante conteste preguntas capciosas, sugestivas o impertinentes, procurará que el interrogatorio se conduzca sin presiones indebidas y sin ofender la dignidad de las personas.