deponed

Mr. Harte also deponed that he and the children reside with his mother, where he is the solely responsibility for their care, because their mother is unable to do so because of mental illness.	El Sr. Harte declaró también que él y sus hijos residen con su madre, y que él es el único responsable de su cuidado, pues la madre de los menores es incapaz de encargarse de ellos debido a su enfermedad mental.
However, the trial judge in ruling on Kornel Vaux's allegations of coercion, rejected Mr. Puran's evidence, preferring the evidence of a police constable, Ryan George, who deponed that he had seen no signs of injuries.	Sin embargo, la jueza de primera instancia, al dictaminar sobre las alegaciones de coerción de Kornel Vaux, rechazó la prueba del Sr. Puran, prefiriendo la evidencia de un agente, Ryan George, que declaró no haber visto signo de lesión alguna.
In a statutory declaration [29] submitted to the Commission on his behalf, Mr. Harte deponed that he is unemployed and that his bail bond was posted by virtue of a loan raised by his mother and not by his own resources.	En una declaración jurada [29] presentada a su nombre a la Comisión, el Sr. Harte declaró que está desempleado y que su fianza se pagó en virtud de un préstamo obtenido por su madre y no con recursos propios.