deplore

Instead of deploring difficulties, they are called upon to surmount them.	En vez de deplorar las dificultades, son llamados a superarlas.
I am talking about outright denying if not deploring your Godly strengths.	Estoy hablando sobre una rotunda negación si no de lamentar su fuerza Divina.
I am not necessarily deploring this.	No estoy necesariamente deplorando esto.
For us, condemning and deploring alone do not work—it is not enough.	Para nosotros no basta con condenar y deplorar.
We would add our support to them in deploring the fascination with money and comfort.	Nosotros queremos agregar nuestro apoyo al suyo deplorando la fascinación con las riquezas y la comodidad.
If we want to avoid a repeat of similar cases, we must stop deploring ex-post and act now!	Si queremos evitar que se repitan casos similares, ¡debemos dejar de lamentarnos a posteriori y actuar ahora!
But we persist in deploring our impotence without taking decisions which are of the same order as the stakes.	Pero no nos obstinemos en lamentar nuestra impotencia sin tomar decisiones a la altura de las exigencias.
I therefore hope this House will join with me in deploring the majority decision in the Conference of Presidents.	Por lo tanto, espero que esta Cámara deplore conmigo la decisión mayoritaria de la Conferencia de Presidentes.
While deploring the situation, the Board nonetheless decided to consider the relevant agenda items.	En esos casos, sin embargo, pese a deplorar esta situación, la Junta ha decidido examinar los temas pertinentes del programa.
Ladies and gentlemen of the Commission, do not confine yourselves to deploring the lack of solidarity or social correctness.	Señoras y señores de la Comisión, no se contenten con lamentar la falta de solidaridad o de rigor social.
Almost every week new reports and articles come out deploring the situation in the camps for internally displaced people.	Casi cada semana salen a la luz nuevos informes y artículos denunciando la situación de los campamentos para los desplazados.
He also commended the statements in the document deploring anti-Semitism and declaring that the Holocaust must never be forgotten.	Celebra asimismo las declaraciones del documento en que se deplora el antisemitismo y se afirma que jamás se debe olvidar el Holocausto.
While deploring the military coup that toppled the elected President, we are relieved that there was no bloodshed or loss of life.	Si bien deplora el golpe militar que derrocó al Presidente electo, nos tranquiliza conocer que no hubo derramamiento de sangre ni pérdida de vidas.
The Security Council again renewed that demand in 1994 and twice more in 1996, deploring Iraq's clear violations of its obligations.	El Consejo de Seguridad reiteró esa exigencia en 1994 y, en dos ocasiones más en 1996, lamentando las claras violaciones del Iraq de sus obligaciones.
This is the reason why I cannot but approve the action of the rapporteur in deploring the lack of transparency in the ECB.	Por eso, no puedo por menos de aprobar al ponente, cuando deplora la falta de transparencia del BCE.
Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.	Señor Presidente, hasta ahora hemos lamentado la incapacidad de las organizaciones internacionales de enviar una fuerza neutral multinacional al lugar de los hechos.
On 11 August, together with those four special procedure mechanisms, he issued a press release deploring the conviction of Aung San Suu Kyi.	El 11 de agosto, junto con esos cuatro mecanismos de procedimientos especiales, emitió un comunicado de prensa deplorando la condena de Aung San Suu Kyi.
On 11 August, together with those four special procedure mechanisms, he issued a press release deploring the conviction of Aung San Suu Kyi.	El 11 de agosto, junto con esos cuatro mecanismos de procedimientos especiales, emitió un comunicado de prensa deplorando la condena de Aung San Suu Kyi.
Instead of deploring how far a country had to go, it would be better to commend the country for how far it had come.	En lugar de deplorar cuánto tiene que recorrer todavía un país, sería preferible encomiar al país por lo lejos que ha llegado.
I congratulate this motion for deploring violence, for its support of the UN and AU missions to Sudan.	Me congratulo con esta propuesta de condena de la violencia y de apoyo a las misiones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana en Sudán.