deplorar

to deplore

Switch to English results

Por lo tanto, espero que esta Cámara deplore conmigo la decisión mayoritaria de la Conferencia de Presidentes.	I therefore hope this House will join with me in deploring the majority decision in the Conference of Presidents.
Por mucho que lo deplore, no me queda más remedio que aplazar su examen.	Much as I deplore it, I have no choice but to leave it for consideration at a later stage.
Frente a todo esto, nos preguntamos, al igual que se pregunta el mundo entero, cuál será el próximo paso que el Consejo tendrá que dar y si seguirá vigilando la situación y tratará de vez en cuando de aprobar una resolución que condene y deplore.	Faced with such a situation, we wonder, as the entire world does, about the next step the Council must take and whether it will continue to monitor the situation and endeavour every now and then to adopt a resolution that condemns and deplores.
En una declaración publicada el 5 de octubre, deploré las declaraciones incendiarias formuladas por el Sr. Affi N'Guessan y exhorté a todos los dirigentes políticos del país y sus seguidores a actuar con la mayor moderación en esta coyuntura crítica.	In a statement released on 5 October, I deplored the inflammatory remarks made by Mr. N'Guessan and called upon all Ivorian political leaders and their followers to exercise the utmost restraint at this critical juncture.
Sin embargo, lo que realmente deploré al terminar éste fue el hecho de que un líder del prestigio y el valor de José Daniel Ferrer aceptara un debate con un personaje que ni siquiera es representante legítimo del régimen dictatorial que defiende.	However, what I really deplored in the end was the fact that a leader of the prestige and courage of Jose Daniel Ferrer would accepted a debate with a character who isn't even a legitimate representative of the dictatorial regime he defends.