departing passengers

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

In addition, strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers was introduced.	Además, se adoptaron medidas estrictas de control de los pasaportes de los pasajeros que llegaban a Chipre o salían del país.
Terminal 2 is only a check-in and processing facility for departing passengers, with no gates or arrival facilities.	En la Terminal 2, solo se realiza el registro y los trámites de los pasajeros, no hay puertas ni instalaciones para gestionar vuelos.
Immigration checks at all border crossing points are carried out in buildings that have separate entrances for arriving and departing passengers.	Los controles de inmigración en todos los puestos fronterizos se hacen en edificios que tienen entradas separadas para los pasajeros que llegan y los que salen.
Instead, we hurriedly converted military night-vision devices into thermal scanners and used them at the airport so that arriving and departing passengers with fever could be pulled aside for medical examination.	En su lugar, rápidamente convertimos los dispositivos militares de visión nocturna en escáneres térmicos, y los utilizamos en el aeropuerto de manera tal que los pasajeros que llegaban y se marchaban con fiebre podían ser aislados de los demás para practicarles un examen médico.
Departing passengers pass through the East Hall, the largest airport retail space in the world; if an airport on this scale can be thought of as a city in microcosm then this is its market square.	Los pasajeros de salida atraviesan el vestíbulo este, la mayor zona comercial del mundo dentro de un aeropuerto. Si consideramos el aeropuerto como una ciudad de un microcosmos a pequeña escala, el vestíbulo este sería la plaza del mercado.
Strict passport scrutiny of arriving and departing passengers.	Escrutinio estricto de los pasaportes de los pasajeros que llegan y salen.
The newer terminal opened in February 2009 and serves departing passengers.	La terminal más nueva abrió sus puertas en febrero 2009 y sirve que salen pasajeros.
In addition, strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers is in place.	Además, se revisan estrictamente los pasaportes de todos los pasajeros que llegan y parten.
Disguised as tourists, TLC inspectors attempted to hail vehicles dropping off departing passengers.	Disfrazados como turistas, los inspectores de la TLC intentaron detener vehículos que dejaban a pasajeros en el aeropuerto.
There will be a waiting area in the terminal for arriving and departing passengers.	Existirá una zona de espera en la terminal para los pasajeros con vuelos de salida y de llegada.
This vast canopy, 160 metres wide, shelters arriving and departing passengers.	Esta inmensa marquesina, de 160 metros de ancho, cobija a los pasajeros que llegan, y a los que se van.
Barcelona airport is very easy to reach for both arriving and departing passengers.	El aeropuerto de Barcelona es de fácil acceso tanto para los pasajeros que llegan como para los que salen.
All departing passengers pass through security screening on the first floor, overlooking the arrivals level below.	Todos los pasajeros que salen pasan a través de controles de seguridad en el primer piso, con vistas al nivel de llegadas a continuación.
The zoning and separation of arriving and departing passengers within the premises are poorly defined and in some instances non-existent.	La separación de los pasajeros a la llegada y salida está mal definida y en algunos casos no existe.
Once unloading is complete, the guards remove the ropes and departing passengers run to find one of the cherished seats.	Una vez que la descarga se ha completado, los guardias quitan las cuerdas y los pasajeros que salen corren para encontrar uno de los asientos más preciados.
The workers bow to arriving and departing passengers; these scenes of hospitality on Shinkansen platforms have become legendary.	Los trabajadores saludan tanto a los pasajeros que llegan como a los que se van, haciéndoles una reverencia; estas escenas de hospitalidad en los andenes del Shinkansen se han convertido en algo proverbial.
Located next to the Tom Jobim International Airport, the Binfae unit supports operations for the Federal Revenue Service aimed at departing passengers or transporting cargo.	Ubicado al lado del Aeropuerto Internacional Tom Jobim, la unidad Binfae brinda apoyo a operaciones para la Secretaría de Ingresos Federales, para pasajeros que parten o en el transporte de carga.
Officers of the Monegasque Public Security Department check all departing passengers by matching the travel ticket and the identity document produced by the traveller.	Para comenzar, los funcionarios de la Seguridad Pública monegasca proceden a un control de identidad de todos los pasajeros, mediante el cotejo del billete de vuelo y el documento de identidad exhibido por el viajero.
On this basis Ryanair expected to generate approximately […] departing passengers at TMP airport during the first 12 months, and approximately […] departing passengers during the following 12 months.	Sobre esta base, Ryanair esperaba generar aproximadamente […] pasajeros de salida en el aeropuerto de TMP durante los 12 primeros meses y aproximadamente […] pasajeros de salida en los 12 meses siguientes.
Pursuant to the agreement Ryanair expected to generate approximately […] departing passengers at TMP airport during the first 12 months and approximately […] departing passengers during the following 12 months.	Según el acuerdo, Ryanair esperaba generar aproximadamente […] pasajeros de salida en el aeropuerto de TMP durante los primeros 12 meses y aproximadamente […] pasajeros de salida en los 12 meses siguientes.