deparar

to bring

Pensando hacia adelante, vea lo que el futuro puede deparar.	Thinking ahead, see what the future may bring.
Y es que la paciencia nos puede deparar inesperadas sorpresas.	And that patience can bring us unexpected surprises.
Las circunstancias socioeconómicas no podían deparar muchas esperanzas en el futuro.	The socioeconomic circumstances didn't offer much hope for the future.
Sin embargo, nunca sabes qué puede deparar el futuro.	That said, you never know what could happen in the future.
Es decir, quién sabe lo que puede deparar ¿verdad?	I mean, who knows what that may bring, right?
Una mujer piadosa no debe preocuparse por lo que el futuro pueda deparar.	A godly wife doesn't worry about what the future may bring.
Quién sabe lo que puede deparar el futuro.	Who knows what the future may hold.
¿Le sigue interesando lo que pueda deparar el futuro al MGCplus?	Are you still interested today in what the future holds for MGCplus?
Bien, entonces eso no puede deparar nada bueno.	Well, then its a good thing nothing came of it then.
¿Qué nos va a deparar todavía este 2013?	What will still happen in this 2013?
Pero esa idea de prototipo puede deparar sorpresas imprevistas cuando se aplica a la realidad.	But that idea of prototype can lead to unforeseen surprises when applied to reality.
Veamos qué puede deparar el futuro.	Let's see what the future could hold.
Y puede que no le diga lo que su mañana de va a deparar.	And he may not tell you of your tomorrow.
Sin embargo, las mujeres afganas temen por lo que les pueda deparar el futuro.	But Afghan women are worried about what the future will bring.
Esperamos que este yacimiento nos pueda deparar más sorpresas en el futuro.	We look forward to the new surprises that this site will deliver in the future.
Para la mayoría de las personas, mudarse a otro país para trabajar puede deparar muchas sorpresas.	For most people, moving to a new country to work can be full of surprises.
En el umbral del nuevo año muchos se preguntan qué ha de deparar el mismo.	Many people at the threshold of a new year ask themselves what it will bring.
El hallazgo demuestra que aún existen zonas inexploradas en esta región que pueden deparar sorpresas.	The finding proves that there are still unexplored areas in this region that may harbor many more surprises.
La discusión sobre el reabastecimiento del Fondo Multilateral también permitió ver qué podría deparar el futuro.	The discussion on replenishment of the Multilateral Fund also hinted at what the future may hold.
Era el número ansiosamente esperado por las sorpresas que podían deparar las letras añadidas.	It was the most anxiously awaited number because of the surprises which the added texts could bring.