denunciar

Ayer denunciábamos el genocidio y las violaciones de los derechos humanos.	Yesterday we were deploring genocide and violations of human rights.
Ya nosotros denunciábamos estas maniobras y estos planes.	We had already denounced these maneuvers and these plans.
Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.	For even when we were with you, we commanded you this: 'If anyone will not work, neither let him eat.'
Porque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.	For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
Hablábamos de la libertad religiosa como algo que debe ejercerse sin permiso y denunciábamos la opresión en todos los aspectos de la vida.	We spoke of religious freedom as something that must be exercised without permission and we denounced the oppression in all aspects of life.
Eso se sabe hoy por documentos, lo que nosotros denunciábamos antes, de los planes que el gobierno ordenó elaborar al Pentágono para el pretexto de una invasión directa a Cuba.	This is known today thanks to certain documents. What we denounced then, the plans that the government ordered the Pentagon to elaborate, to fabricate a pretext for a direct invasion against Cuba.
Con lo cual, dígase de pasada, parecía querer desmentir nuestra reciente carta abierta a los participantes de la Reunión Interamericana de Obispos - suscrita por emotivos mensajes de incontables familias desterradas- en la cual denunciábamos el bloqueo interno contra el pueblo cubano.	With this said, it looks as if he wants to contradict our recent open letter to the participants of the Interamerican Gathering of Bishops - signed by many exiled families with very emotional messages - in which we all denounced the internal blockade against the Cuban people.
Denunciábamos las violaciones de los derechos humanos del gobierno, especialmente de los militares, por radio, para desenmascararlos.	We denounced the human rights violations of the Government, especially of the soldiers, via radio, to shame them.
Denunciábamos con fuerza un mal que teníamos que extirpar de raíz, la concepción esquemática, burocrática de concebir la sociedad y su conducción alejada de las masas que hacían la revolución, alejada de sus valores: el sectarismo.	We forcefully denounced an evil that had to be uprooted—the schematic and bureaucratic conception of society and how it is led, divorced from the masses who were making the revolution and divorced from their values.
Las siguientes observaciones sobre el Evangelio de Judas nos fueron enviadas por el Sr. Charles Upton después de publicar nuestro documento (1) donde denunciábamos aquellas notorias blasfemias.	The following observations about the Gospel of Judas were sent to us by Mr. Charles Upton after we published our document (1) denouncing such self-evident blasphemy.
Las siguientes observaciones sobre el Evangelio de Judas nos fueron enviadas por el Sr. Charles Upton después de publicar nuestro documento (1) donde denunciábamos aquellas notorias blasfemias.	The following observations about the Gospel of Judas were sent to us by Charles Upton after we published our document (1) denouncing such self-evident blasphemy.
Tardaron en creernos: ¿cómo van a faltar mil millones en el presupuesto y ningún otro economista lo dice? Tenían miedo de que lo que denunciábamos no fuera verdad.	It took the media a long time to believe that 1.1 billion córdobas could go missing in the budget with no other economist saying anything about it.
En ella denunciábamos la falta de libertad de la población y de libertad de prensa, y expresábamos nuestra preocupación por el recrudecimiento de la violencia, los asesinatos diarios y la multiplicación de las detenciones y desapariciones.	We expressed our concern regarding the fresh upsurge of violence, the daily murders and the increase in the number of arrests and disappearances.