denominar

De ahí que estas comisiones se denominen a veces tríos arbitrales.	Hence these commissions are sometimes called referee trios.
Sin embargo, nada impide a los amerindios que se denominen a sí mismos indígenas.	However, nothing prevents Amerindians from referring to themselves as Indigenous.
Eso no impide que la Comisión y el Parlamento denominen esta agencia "Autoridad europea", denominación totalmente contraria a la filosofía en la que se supone se inspira.	That does not prevent the Commission and Parliament from christening the agency a "European Authority", a title totally contrary to the philosophy that supposedly inspires it.
Si bien la DRM comprende todo lo relacionado con la protección de los archivos de propiedad exclusiva, no es específicamente relevante para las necesidades de las empresas, aunque estas protecciones se denominen Administración de derechos digitales de la empresa (E-DRM).	While DRM encompasses everything related to the protection of proprietary files, it is not precisely relevant to the needs of the enterprise—even when these protections are referred to as Enterprise Digital Rights Management (E-DRM).
Por lo general, dichas alternativas incluyen programas de remisión, medios alternativos de solución de controversias, así como también la aplicación de criterios de oportunidad, aún cuando estos programas se denominen de distinta manera en las legislaciones internas de cada Estado.	As a rule, those alternatives include diversion programs, alternative means of settling disputes and the application of the principle of opportunity, even though these programs may be identified by different names in the domestic law of each state.
Que los esfuerzos en esa dirección se denominen feministas o de alguna otra manera, eso no te parece tan importante.	Whether or not the efforts to that end are feminist or something else is not so important to you.
No se debe confundir con el salvado de trigo: Aunque ambos productos se denominen salvado, en comparación con el salvado de trigo, el salvado de avena contiene más hidratos de carbono.	It should not be confused with wheat bran: Compared with wheat bran, oat bran contains more carbohydrates.
Con frecuencia, los bonos del Banco Mundial emitidos en virtud de la legislación del país en cuya moneda se denominen los bonos, se cotizarán en la bolsa de valores del mismo país.	World Bank bonds issued under the domestic law of the bond currency country will frequently be listed on the stock exchange of that same country.
Como consecuencia, puede haber dos ensayos que se ocupen del mismo asunto aunque su contenido superficial sea distinto y los objetos del análisis se denominen de manera diferente, en una especie de Babel pretraductológica.	The result is that two essays may deal with the same subject even if their superficial contents are very different one from another, and the subjects themselves are nominated in different ways: a sort of pre-translation-science Babel.