denominar

La gravedad os da lo que denominaríamos atracción.	Now this gravity gives you a kind of an attraction.
Toda cultura promueve, de una manera más o menos deliberada, lo que denominaríamos ciertos estilos de movimiento en el espacio.	Every culture more or less deliberately promotes what we would call certain styles of movement in space.
Este tipo de recubrimientos ya se sitúa en lo que denominaríamos resistencias medio-altas a la corrosión.	This type of coatings belongs to a group we refer to having a medium to high resistance to corrosion.
Tal sistema ético o moral implicaba tener en cuenta el bien común, así como lo que hoy denominaríamos una opción preferencial por los pobres.	Such an ethical or moral system implied consideration for the common good and what we would today refer to as a preferential option for the poor.
Un buen Tratado vale más que un tratado al que denominaríamos "Constitución" (fin de la cita a propósito de Jacques Delors).	A good treaty is worth more than a treaty that can be dubbed a constitution. That is the last of Jacques Delors' s observations.
Esto es lo que denominaríamos como re-tradicionalización; cuando la cultura y costumbres están amenazadas con la extinción, tienden a experimentar un revivir, un renacimiento, un nuevo compromiso entre las poblaciones.	This is what we would call re-traditionalization; when culture and customs are threatened with extinction, they tend to go through a revival, a renaissance, a recommitment among populations.
Esa alteridad, que es lo que denominaríamos de Otro, sería nuestra ex-timidez inaprehensible, ingobernable, que tendría sido condenada al silencio en nombre de la estabilización de un dado mundo.	Alterity has a meaning of Otherness, and would be our inapprehensible, ungovernable extimacy, doomed to keep silent on behalf of the stabilization of a certain world.
Comprendió que el porvenir del bosque tropical estaba amenazado por las actividades humanas e implantó estructuras forestales capaces de garantizar lo que hoy denominaríamos una producción sostenida.	Realising that the future of tropical forests was under severe threat from human activities, he established forestry bodies that would work to ensure what is known today as sustainable forest production.
Estos arquitectos (con Gaudí, Puig i Cadafalch y Domènech i Montaner a la cabeza) convirtieron el Eixample en un auténtico museo al aire libre construyendo viviendas ventiladas, soleadas y bien distribuidas, lo que ahora denominaríamos como funcionales.	These architects (with Gaudí, Puig i Cadafalch and Domènech i Montaner at the head) transformed the Eixample into an open-air museum of dwellings with a good layout, ventilation and lighting -functional dwellings, as we would call them today.
Sin el concurso hermanado de andaluces y gitanos, hoy existirían, sin duda, bailes que llamaríamos andaluces y bailes que denominaríamos gitanos, pero ninguno tendría la belleza ni la riqueza de nuestro flamenco. Fue un diálogo que duró siglos.	Without the fraternal participation of the gypsies and andalusians, today it will exist gypsy's dances and andalusian dances but none of them would have the beauty of our flamenco.
La idea en que se basa es todavía más antigua, pues se remonta a la CNUCED de 1963, que introdujo la noción de diferencias compensatorias o lo que hoy denominaríamos «discriminación positiva en materia de derechos de aduana».	The idea upon which it is based goes back even further, to the UNCTAD of 1963, which introduced the idea of compensatory differences, or what would today be called ‘positive discrimination in the field of customs duties’.
El instrumento de microfinanciación es otra pieza en el rompecabezas en el que la UE, en este caso, está intentando garantizar el acceso a los microcréditos a quienes no serían capaces de obtener ese crédito a través de lo que denominaríamos las instituciones financieras normales o habituales.	The microfinance facility is another piece in the jigsaw where the EU, in this case, is trying to ensure access to micro-credit for those who would not be able to access that credit from what we might define as the normal or usual financial institutions.
Por eso los denominariamos variedad si se han conseguido por selección y mutación si han surgido de forma espontanea.	So the variety would call if they have achieved by selection and mutation if they have arisen spontaneously.
Vamos, lo que genéricamente denominaríamos, tour.	Well, it is what we commonly call a tour.