denominar

El representante de Rusia sigue denominando lo que pasó en Ucrania un golpe de Estado.	The Russian representative continues to call what happened in Ukraine a coup d'état.
En 1959, realizó presentaciones con telas recortadas con múltiples elementos combinables, denominando a estos conjuntos Quanta.	In 1959 he exhibited cut-off paintings with multiple combinable elements (he named the sets quanta).
Ahora disponemos de técnicas, gracias a estos métodos de síntesis rápidos, para hacer lo que estamos denominando genómica combinatoria.	We now have techniques, because of these rapid methods of synthesis, to do what we're calling combinatorial genomics.
Tanto los indicadores como el análisis gráfico coinciden con este punto de vista, denominando 1,2330 como el nivel de soporte más cercano.	Both indicators and graphical analysis agree with this point of view, naming 1.2330 as the nearest support level.
Andrea Fumagalli e Ignacio Ayestarán analizan el capitalismo cognitivo, y Manuel Castells lo sigue denominando informacional también en su última obra, Comunicación y poder.	Andrea Fumagalli and Ignacio Ayestarán analyze cognitive capitalism, and Manuel Castells continues considering informational in his last work, Communication and Power.
Los astrónomos libres Carlos y Raúl de la Fuente Marcos en Madrid sugirieron que lo que se está denominando Planeta 9 podrían en realidad ser varios objetos.	Freelance astronomers Carlos and Raul de la Marcos in Madrid suggested that what is being called Planet 9 might be several objects.
Mientras que la mayoría de los expertos miraban hacia el norte, el análisis gráfico señalaba inequívocamente al sur, denominando 1,1670 como el nivel de soporte más cercano.	Whilst most experts looked to the north, graphical analysis unambiguously pointed to the south, naming 1.1670 as the nearest support level.
Leyes, políticas y estrategias de control son adoptadas con intensidad, en la búsqueda de lo que se viene denominando como gobernabilidad de los flujos migratorios.	Laws, policies and control strategies are adopted one after another in an attempt to achieve what is now called the governance of migration.
Las casas ancestrales se llaman Tongkonan y suelen agruparse en torno a una explanada común donde se comparten las pequeñas y grandes cosas que se acaban denominando vida.	Ancestral houses called Tongkonan and usually grouped around a common esplanade where they share the little and big things that together are just called life.
Qué está ocurriendo con la enfermedad que está afectando a la gente de Ucrania, con gente que tose sangre y que ellos están denominando gripe porcina?	What's going on with the illness in the Ukraine with people coughing up blood that they are calling swine flu?
Incluso gigantes de la industria petrolera como Shell están investigando cómo aprovechar lo que se viene denominando infraestructura verde, en oposición a la infraestructura convencional o gris.	Even industrial heavyweights like oil and gas giant Shell are exploring how to leverage what has been dubbed green infrastructure, in contrast to conventional or gray infrastructure.
Excomandante de facto de las tropas rusas desplegadas sobre el terreno en la ilegalmente anexionada Crimea (a las cuales Rusia sigue denominando oficialmente “milicias locales de autodefensa”).	Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
En Laguna, los lancheros, apoyados por la tropa de Davi Canabarro, obtuvieron gran victoria; y anexaron la Provincia, en 29/07/1839, denominando República Juliana.	In Laguna, the boaters, supported by Davi Canabarro troops, had a great victory and annexed the Province on the 29th of July 1839, naming it as Juliana Republic.
Excomandante de facto de las tropas rusas desplegadas sobre el terreno en la ilegalmente anexionada Crimea (a las cuales Rusia sigue denominando oficialmente “milicias locales de autodefensa”).	Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
El uso y el pago de los servicios ofrecidos es permitido – si técnicamente posible y aceptable – incluso sin denominar tales datos, denominando datos anónimos o un pseudónimo.	Using and paying all offered service is–as far as technically possible and acceptable–permitted also without providing such data or with giving anonymous data or a pseudonym.
Ésta no es, ni una reflexión de la ventana ni una toma directa del Planeta X, a la puesta del Sol, fenómeno que nosotros hemos estado denominando vistas de un Segundo Sol.	This is neither a window reflection nor a direct capture of Planet X at sundown, which we have been terming Second Sun sightings.
Frente a la idea de apropiación, el movimiento en bucle del loop remite a una nueva inserción de los elementos extraídos del flujo de datos de lo que estamos denominando memoria ambiente.	Faced with the idea of appropriation, the Loop movement refers to a new insertion of elements extracted from the data flow we are calling environment memory.
Una serie de organizaciones dedicadas al alojamiento en línea han lanzado una interesante iniciativa denominando al día de hoy, 31 de marzo, como el Día Mundial del Backup (en inglés, World Backup Day).	A number of organizations dedicated to online hosting have launched an interesting initiative by naming this day, March 31th, World Backup Day.
Una serie de organizaciones dedicadas al alojamiento en línea han lanzado una interesante iniciativa denominando al día de hoy, 31 de marzo, como el Día Mundial del Backup (en inglés, World Backup Day).	Share A number of organizations dedicated to online hosting have launched an interesting initiative by naming this day, March 31th, World Backup Day.
La mayoría de islas tienen nombres tailandeses, pero los pescadores se refieren a ellas con números, denominando número 1 a la isla situada más al sur y 9 a la situada más al norte.	Most of the islands have Thai names but fishermen refer to them by numbers starting with 1 in the south and ending up to 9 in the north.