denegar

to deny

¿Qué acontece si el juez deniega la moción para intervenir?	What happens if the judge denies the motion to intervene?
Srta. Quinn, Sra. Florrick, su moción de sobreseimiento se deniega.	Ms. Quinn, Mrs. Florrick, your motion to dismiss is denied.
Este error deniega a un usuario acceso a los archivos comprimidos.	This error denies a user access to the compressed files.
Inhabilitado: deniega el acceso a la información de zona horaria.	Disabled: Denies access to the time zone information.
Además, el derecho consuetudinario deniega la justicia a las mujeres.	Moreover, customary law denies justice to women.
Un valor de both activa ambas; no deniega el acceso en conjunto.	A value of both enables both; no denies access altogether.
Futuro como una idea subjetiva, que deniega y cambia las condiciones actuales.	Future as a subjective idea, which de-negates and changes the present conditions.
Autoriza o deniega el acceso a los recursos del dominio.	Authorizes or denies access to domain resources.
No es dinero lo que las Naciones Unidas nos deniega.	It is not money that the UN denies us.
El Gobierno decide entonces si concede o deniega el asilo.	The Government then decides on whether to grant or deny asylum.
Reducir el número de pasajeros a los que se deniega el embarque.	Reduce the number of passengers who are denied boarding.
No existen medios de recurso si se deniega la licencia.	There is no avenue for appeal if the licence is refused.
Sra. Florrick, se deniega su moción de desestimación.	Mrs. Florrick, your motion to dismiss is denied.
El servidor Monotone deniega todo acceso por defecto.	By default the Monotone server denies all access.
Permite o deniega la eliminación del archivo o de la carpeta.	Allows or denies deleting the file or folder.
Después de un breve periodo de tiempo, se deniega mi apelación.	After a short time, my appeal is denied.
Se deniega el acceso externo a los datos del enclave.	External access to enclave data is denied.
Especifica que se deniega el cifrado de datos para el canal de datos.	Specifies that data encryption is denied for the data channel.
Fiji: el Gobierno deniega la entrada a una delegación sindical internacional(14 de diciembre 2011)	Fiji: Government refuses entry to international trade union delegation(14 December 2011)
Permite o deniega la toma de posesión del archivo o de la carpeta.	Allows or denies taking ownership of the file or folder.