demorar

to delay

Ello reduciría el riesgo de malos entendidos, demoras y fricciones.	This would reduce the risk of misunderstandings, delays and frictions.
Tras muchas demoras y vacilaciones, aprobó la resolución 1860 (2009).	After much procrastination and hesitation, it adopted resolution 1860 (2009).
Sin embargo, la Secretaría sigue observando demoras en ese sentido.	However, the Secretariat continued to note delays in that regard.
No podemos y no debemos permitir demoras en nuestro programa.	We cannot and must not allow postponements in our programme.
Hubo también demoras en la solución de cuestiones de procedimiento.	There were also delays in the resolution of procedural issues.
El software debería hacer su trabajo sin demoras molestas.	The software should do its job without annoying delays.
Las demoras han generado pérdidas de tiempo y de recursos.	The delays had led to loss of time and resources.
Lamentablemente, el proceso electoral ya ha sufrido demoras considerables.	Regrettably, the electoral process has already experienced significant delays.
Los gastos provocados por tales demoras pueden ser considerables.	The costs caused by such delays can be considerable.
Tulkarem se entregó el 21 de marzo, tras demoras similares.	Tulkarem was handed over on 21 March after similar delays.
Las demoras en los pagos se explicaron a los vendedores.	The delays in payments were explained to the vendors.
Esas circunstancias podrán incluir dificultades y demoras en la obtención de asistencia.	These circumstances may include difficulties and delays in obtaining assistance.
Las demoras son muy largas cuando el bosque está impactado.	The delays can be very long when the forest is impacted.
Uno debería esperar algo hacinamiento y demoras al usar el TCC.	One should expect some overcrowding and delays while using the TCC.
Han habido muchas demoras, y los fans están insoportables.	There have been many delays, and the fans are restless.
Esto generó importantes demoras en la producción y costos inesperados.	This caused serious delays in production and unexpected costs.
Esto podría funcionar, pero tenemos que hacerlo sin demoras.	This could work, but we have to do it soon.
Sin embargo, has experimentado demasiadas demoras y frustraciones.	Nonetheless, you have experienced far too many delays and frustrations.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado por estas demoras.	We apologize for any inconvenience caused by such delays.
No existen demoras en casos concretos a ese respecto.	There are no delays of specific cases in that regard.