demonizar

La parábola de la protagonista Los testigos de Jehová demonizan el mundo exterior, donde uno puede perderse.	The parable of the protagonist Jehovah's Witnesses demonise the outside world, where you can lose your way.
Luego los demonizan en los medios y después mandan a la policía de la Migra para detenerlos.	Then they demonize them in the media, and send in the immigration police to round them up.
Es triste y aterrador cuando los médicos demonizan y amenazan a los padres cuando toman decisiones inteligentes sobre los riesgos médicos.	It is sad and frightening when doctors demonize and threaten parents making thoughtful medical risk decisions for their children.
Algunas organizaciones (en especial aquellas que dirigen los padres) demonizan el autismo y se enfocan en el martirio en lugar de en el respeto y la inclusión.	Some organizations (especially ones run by parents) demonize autism and focus on martyrdom instead of respect and inclusion.
Lo que vemos hoy en Nicaragua son representaciones congeladas que idealizan o demonizan el pasado y oscurecen los procesos que vivimos en el presente.	What we see today in Nicaragua are frozen representations that idealize or demonize the past and obscure the processes we are currently experiencing.
No obstante, me pregunto qué diferencia a estas cerveceras, a parte del tamaño, de las grandes empresas que semana tras semana demonizan tantas voces del sector.	However, I wonder what makes these brewers different, apart from their size, from the big companies that week after week are demonised by so many voices in the craft sector.
En su discurso, hizo un apasionado llamamiento para que Europa aprovechase las oportunidades que supone la inmigración y se opusiese a aquellos que demonizan a los recién llegados como "los otros".	In his address, he made an impassioned call for Europe to seize the opportunities presented by immigration and to resist those who demonised these newcomers as 'the other'.
Y por eso el poder político ha tenido por mucho tiempo una relación de amor-odio con los piratas informáticos, ya que esas mismas personas que demonizan la piratería también la utilizan en grande.	And so the establishment has long had a love-hate relationship when it comes to hackers, because the same people who demonize hacking also utilize it at large.
Las distinciones burdas solo demonizan y enajenan a personas cada vez más vulnerables, enfrentando a los grupos entre sí y, lo que es peor, socavando la lectura de la precariedad como una condición que trasciende todos los estratos sociales.	Crass distinctions do little more than demonise and alienate increasingly vulnerable people, pitting groups against each other and, crucially, undermining an understanding of precarity as a condition that cuts across all social strata.
¿Será porque los grandes media y los líderes políticos de Occidente trivializan el sufrimiento causado a esos otros, cuando no los demonizan al punto de hacernos pensar que ellos no merecen otra cosa?	Is it because the big media and the political leaders in the West tend to trivialise the suffering inflicted on those others, or even to demonise them to the point of making us think that they had it coming?
Los indocumentados a quienes la prensa y los politiqueros demonizan son una parte importante de la clase que podría llevar a cabo tal revolución, establecer un nuevo poder estatal y construir un futuro mucho mejor.	The undocumented workers who are now being demonized in the media and by the politicians are a potentially important part of the class that can carry out this revolution, institute this new state power, and bring about a far better future.
Demonizan a nuestros hijos como matones y pandilleros. ¡Cómo pueden atreverse!	They are demonizing our children as thugs and gang bangers. How dare they!
Sin embargo, el racismo es un tema político y su expansión es ampliamente facilitada por los medios de comunicación, que demonizan considerablemente a las personas extranjeras que viven en el país.	Yet, racism is a political issue and its spread is widely facilitated by mass media, which considerably demonise foreign people living in the country.
Cuando muchos gobiernos siguen persiguiendo políticas que demonizan a las personas migrantes, corresponde ahora a los países que han adoptado el PMM garantizar la adopción de medidas concretas.	With many governments still pursuing polices that demonize migrants, it is now incumbent upon the countries who have adopted the GCM to ensure concrete action is taken.
Esa intuición se vio reforzada por el claro sesgo y de simpatía a favor de Errejón expresado por los medios de comunicación burgueses, los mismos que demonizan a Podemos y a sus dirigentes, y que son vistos con profunda desconfianza y hasta desprecio por millones de personas.	This feeling was reinforced by the clear bias and sympathy for Errejón expressed by the bourgeois media, the same media which demonises Podemos and its leaders, and are viewed with deep suspicion and even contempt by millions of people.