demonizar

to demonize

Noten que Pablo no condena, abomina o demoniza el dinero.	Notice that Paul does not condemn, abominate or demonize money.
No todo el mundo demoniza las creencias indígenas, por lo menos, no en Bolivia.	Not everyone demonizes indigenous beliefs, at least not in Bolivia.
Cuando alguien te demoniza sistemáticamente, es natural que quiera tomar represalias cuando se presenta la oportunidad.	When someone routinely demonizes you, you naturally want to retaliate when the opportunity presents itself.
Como parte del relato, el documental demoniza la enseñanza pública, los sindicatos de docentes y los docentes.	As a part of its narrative, the documentary demonises public education, teachers' unions, and teachers.
Si la unanimidad asegura realmente una protección tan eficaz, ¿por qué se la demoniza en todos los asuntos europeos?	If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs?
Según eso, toda la rectitud corresponde al estado, y todo el que se oponga al estado se demoniza.	It's where all righteousness accrues to the state, and anyone who opposes the state is demonized.
Luego los demoniza cruelmente y los persigue, desgarrando familias por tratar de escapar de la miseria que este mismo sistema causa.	Then it callously demonizes and persecutes them, tearing families apart for trying to escape the misery this system itself causes.
Si es fácil entender esto, resulta más difícil comprender cómo el sistema mass-mediático capta, neutraliza o demoniza las fuerzas subversivas.	If it's easy to understand this, it's more difficult to understand how mass media system coopted, neutralize or demonize subversive forces.
Una ventaja de esta técnica es que el proceso se demoniza automáticamente por lo que no nos tendremos que preocupar por eso.	One advantage of this is that it automatically daemonizes the process so that we don't have to worry about it.
A lo largo y ancho de Venezuela tanto como en el exterior, se estudia, se critica e incluso se demoniza la planificada reforma constitucional.	All over Venezuela and abroad the planned constitutional reform is being studied, criticized and even bedeviled.
Ahora la imagen moderna de los fariseos es casi seguro que trivializa - o demoniza - su piedad Eran buenas personas con buenas intenciones.	Now the modern picture of the Pharisees almost certainly trivializes–or demonizes–their piety These were good people with good motives.
El sistema medial capta estos simulacros antagonistas, los demoniza, los criminaliza, los usa para crear estados de emergencia, pánico moral.	Media system coopts these antagonistic simulacra, it demonize and criminalize them, it uses them to starting states of emergency, moral panic.
Hay que preguntarse: ¿qué clase de sociedad demoniza y criminaliza esta planta para imponer un programa de represión, espionaje y cárcel para las masas?	You have to ask yourself: what kind of a society demonizes and criminalizes this plant in order to implement a program of repression, spying and incarceration of the masses?
De hecho, los telegramas de WikiLeaks subrayan que, lamentablemente, Rumanía se ha convertido en una especie de puesto exterior de la CIA, que demoniza a Stalin a su manera.	Indeed, the WikiLeaks telegrams highlight that, unfortunately, Romania has become a fourth-hand outpost of the CIA, which is demonising Stalin, but using his methods.
El sexismo oposicionista normaliza la expresión masculina en los varones y la expresión femenina en las mujeres, al mismo tiempo que demoniza la feminidad en los hombres y la masculinidad en las mujeres.	Oppositional sexism normalizes masculine expression in males and feminine expression in females while simultaneously demonizing femininity in males and masculinity in females.
La sensación de calor súbito en oleadas se demoniza sofoco u oleada de calor, que es el síntoma más ostensible y frecuente entre los que pueden presentarse en el climaterio.	The feeling of sudden heat in waves is called suffocation or heat wave, which is the most ostensible and frequent symptom among the ones which may appear during climacteric.
El término "flexiguridad" se demoniza a menudo, pero en este informe hemos conseguido superar las connotaciones negativas de lo que debería ser un principio directriz para la política de empleo en Europa.	The term 'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in Europe.
Cardiovasculares La sensación de calor súbito en oleadas se demoniza sofoco u oleada de calor, que es el síntoma más ostensible y frecuente entre los que pueden presentarse en el climaterio.	Cardiovascular The feeling of sudden heat in waves is called suffocation or heat wave, which is the most ostensible and frequent symptom among the ones which may appear during climacteric.
En España siempre se demoniza el mercado y hablamos de un mercado en singular, pero lo cierto es que cuando vives en Basilea te das cuenta de que hay muchos mercados.	In Spain we've always demonised the market and we speak of a market in the singular, but the truth is that when you live in Basle you realise that there are many markets.
Desde la perspectiva paranoide, en la cual el Yo proyecta la causa del malestar sobre el otro (de raza, género, clase, ideología etc.) y lo demoniza, y va a intoxicarse de odio y resentimiento.	From the second perspective, the ego projects the cause of its discomfort onto the other (in terms of race, gender, class, ideology, etc.), and demonises them, and ends up poisoned by hate and resentment.