demasiado lejos

too far

Un agricultor desventurado ha ido demasiado lejos con sus fertilizantes.	A hapless farmer has gone too far with his fertilizers.
Por un momento, Tanitsu temió que hubiese ido demasiado lejos.	For a moment, Tanitsu feared he had gone too far.
Y ésa es la parte difícil... no ir demasiado lejos.	And that is the hard part... not going too far.
Pero la verdad es que ya habíamos ido demasiado lejos.	But the truth is that we had gone too far.
Pero esto ha ido demasiado lejos, y tiene que parar.	But it's gone too far, and it has to stop.
La publicación de este manifiesto político está yendo demasiado lejos.	The publication of this political manifesto is going too far.
Por una vez en tu vida, no vayas demasiado lejos.	For once in your life, don't go too far.
Pero esta vez, Jay, las cosas han ido demasiado lejos.	But this time, Jay, things have gone way too far.
La ciudad está lejos de Roma, pero no demasiado lejos.	The city is away from Rome, yet not too far.
PA demasiado lejos del centro y personal muy bueno.	PA too far from the centre and staff very good.
Marty puede haber ido demasiado lejos, pero él consigue la lealtad.	Marty may have gone too far, but he gets loyalty.
La verdadera sorpresa es que su campaña fue demasiado lejos.	The real surprise is that his campaign went so far.
Atención al plan se muestra demasiado lejos como realidad.	Attention to the plan is shown too far as reality.
Se decidió que la exposición de Ferwerda fue demasiado lejos.	It was decided that the exhibition of Ferwerda went too far.
Pero vemos ahora que este ha ido demasiado lejos.	But we see now that it has gone too far.
Tal vez la manzana no cayó demasiado lejos del árbol.	Maybe the apple doesn't fall too far from the tree.
Pero ella no tenía la intención de ir demasiado lejos.	But she did not intend to go too far away.
Dr. STAHMER: Creo que esta pregunta va demasiado lejos.	DR. STAHMER: I believe that this question goes too far.
En el rescate de Chipre, Alemania fue demasiado lejos.	In the bailout of Cyprus, Germany went too far.
Él fue demasiado lejos, puso su mano bajo mi pollera.	He went too far, he put his hand under my skirt.