demarcar

El Comité asimismo urge a que asegure la debida aplicación de la Ley de catastro nacional para que se identifiquen y demarquen las tierras comunales indígenas.	The Committee also urges it to ensure the effective implementation of the national land register law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
El Comité asimismo urge a que asegure la debida aplicación de la Ley de Catastro Nacional para que se identifiquen y demarquen las tierras comunales indígenas.	The Committee also urges it to ensure the effective implementation of the national land register law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
Aun cuando existe la voluntad de reconocer derechos, esto no significa necesariamente que se los obtenga: una reforma seria de tenencia requiere de capacidad administrativa, experiencia y recursos financieros que demarquen y hagan respetar los derechos comunitarios.	Even when there's a will to recognize rights, there's not necessarily a way: meaningful tenure reform requires administrative capacity, expertise and financial resources to demarcate and enforce community rights.
El Comité asimismo urge a que asegure la debida aplicación agilice el proceso de adopción del proyecto de la Ley de la Ley de Catastro Nacional para que se identifiquen y demarquen las tierras comunales indígenas.	The Committee also urges it to ensure the effective facilitate the adoption implementation of the national land register bill law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
Por eso, aun cuando los territorios indígenas se demarquen, ante el mundo no indígena prevalecerá el supuesto y los dueños seguirán careciendo de legitimidad, y las tierras seguirán siendo vistas como tierras de nadie.	Thus, even when indigenous lands are demarcated, the non-indigenous world will still be influenced by this supposition, the owners will continue to lack legitimacy and the lands will continue to be seen as belonging to no one.
Que los gobiernos, en conjunto de los Pueblos Indígenas, delimiten, demarquen y titulen las tierras, territorios y recursos de los Pueblos Indígenas, respetando plenamente los sistemas normativos indígenas en el marco de un pluralismo jurídico.	That the States, together with Indigenous Peoples, delimit, demarcate and establish title for the lands territories and resources of the Indigenous Peoples, fully respecting the Indigenous normative systems of jurisprudence within a framework of international judicial pluralism.