demarcar

to demarcate

Ellos rodearán el área con luz para demarcar los bordes.	They will surround the area with light to make the borders.
Afirmamos nuestro derecho a demarcar nuestros territorios tradicionales.	We assert our rights to demarcate our traditional territories.
Instaladas seis boyas para demarcar un parque marino.	Installed six buoys to demarcate one marine park.
Las fronteras entre Timor-Leste e Indonesia todavía se tienen que demarcar totalmente.	The boundaries between Timor-Leste and Indonesia are yet to be fully demarcated.
Incrementar la capacidad de manejo y la efectividad al demarcar los límites del parque.	Increase management capacity and effectiveness by demarcating the park boundaries.
Por lo que es importante demarcar claramente aquí lo correcto y lo incorrecto.	So it's important here to clearly demarcate right and wrong.
Por lo tanto es difícil demarcar perfectamente la causa y el efecto.	So one cannot always neatly demarcate the cause and the effect.
Una línea fina de lápiz quirúrgico se utiliza para demarcar las arrugas del párpado superior.	A fine-line surgical pen is used to demarcate the upper lid crease.
La FPNUL siguió cooperando con las partes para demarcar con indicadores visibles la Línea Azul.	UNIFIL continued to work with the parties to visibly mark the Blue Line.
Es necesario asignar un presupuesto a la oficina de igualdad entre los géneros y demarcar claramente sus responsabilidades.	The Office for Gender Equality needs a budget allocation and clearly demarcated responsibilities.
La mayor parte del 4% de frontera que resta por demarcar se relaciona con el enclave de Oecussi.	Most of the remaining 4 per cent of the border relates to the Oecussi enclave.
Signal Processing ToolboxTM proporciona funciones que le permiten demarcar, suavizar, y detendencia señales para prepararlos para análisis adicionales.	Signal Processing ToolboxTM provides functions that let you denoise, smooth, and detrend signals to prepare them for further analysis.
Signal Processing ToolboxTM proporciona funciones que le permiten demarcar, suavizar, y detendencia señales para prepararlos para análisis adicionales.	Signal Processing Toolbox™ provides functions that let you denoise, smooth, and detrend signals to prepare them for further analysis.
Los habitants del poblado Sawrey Muybu han buscado durante al menos tres siglos demarcar oficialmente su territorio.	The dwellers of the Sawre Muybu Indigenous Land have sought for at least three centuries to officially demarcate their territory.
Uno de los mayores avances fue la Ley 445, aprobada en 2002 para demarcar y titular los territorios indígenas.	Law 445, approved in 2002 to demarcate and title the indigenous territories, was one of the greatest steps forward.
Inicialmente, la Comisión pensó que podría ser conveniente demarcar la frontera comenzando por los sectores occidental y central.	Initially, the Commission thought that there might be convenience in demarcating the boundary in the Western and Central Sectors first.
Es preciso consolidar la coordinación entre el terreno y la Sede y demarcar claramente las responsabilidades de los organismos de la Sede.	Coordination between the field and Headquarters must be consolidated, and the responsibilities of Headquarters agencies clearly delineated.
Las diferencias de altura se han aplicado también para demarcar claramente lo que es público y lo que es privado.	The differences in height have also been applied to clearly demarcate what are the public and what are the private parts.
Carece de sentido tratar de demarcar las políticas de vecindad y de cooperación al desarrollo, o que los políticos debatan estos pormenores.	It is pointless to try to demarcate the neighbourhood and development cooperation policies or to have politicians debate their details.
Para volver a la situación de que los resultados de fórmula aparecen en las células antes del procedimiento, sino que se demarcar campo Fórmulas.	To return to the situation that formula results appear in cells prior to the procedure, but that will demarcate field Formulas.