demarcar

Primero, reduce la confusión del término omnicanal, demarcando claramente los conceptos multi-, cross y omnicanalidad.	First, it reduces the fuzziness of the term omni-channel, clearly demarcating the concepts of multi-, cross-, and omni-channel shopping.
Cada aldea establece un territorio específico de pesca, caza y prácticas rituales demarcando internamente los espacios culturales conocidos por todo el grupo.	Each village establishes a specific territory for fishing, hunting and ritual practices, internally demarcating cultural spaces recognized by the whole group.
Fue así cómo los castillos de la frontera se convirtieron en símbolos emblemáticos de la independencia nacional, demarcando los límites extremos del interior del país.	That is how the border castles became symbols of national independence, drawing the limits at the far end interior of the country.
Una síntesis de las contribuciones recibidas, demarcando los objetivos del estudio y la metodología adoptada para el análisis de los insumos;	A synthesis of the contributions received, outlining the objectives of the study and the methodology adopted to analyze the inputs;
La medicina/salud occidental concentró atención casi exclusiva a las dimensiones biológicas de las patologías, demarcando sucesos cognitivos y operacionales, representando la biología una verdadera prueba de rigor y objetividad.	Western medicine/health has focused almost exclusively on the biological dimensions of pathologies, delimiting cognitive and operational successes, biology representing the true proof of rigor and objectivity.
Por eso, URACCAN entrenó técnicos en la comunidad rama para que ellos mismos demarcaran su territorio, pero el gobierno no los aceptó y nuestros técnicos fueron detenidos cuando estaban demarcando.	So URACCAN trained technicians in the Rama community to be able to demarcate their own territory, but the government didn't accept our technicians and they were detained while they were working.
Los fascistas están demarcando las líneas tajantemente, y los demócratas —entre ellos Waters, a la que ensalzan como uno de los que más se pone de pie contra a Trump— están dirigiendo a las personas a conciliar con el fascismo a cada paso.	The lines are being sharply drawn by the fascists and the Democrats—including Waters, upheld as one of those most standing up against Trump—are leading people to conciliate with fascism at every turn.
Los trazados de los campos, gran parte de ellos concebidos por arquitectos internacionales, junto con el fabuloso paisaje en el que se enmarcan, satisfacen los requisitos de los adeptos más exigentes, demarcando la región como un destino privilegiado para la práctica de la modalidad.	The plans for the courses, mostly designed by internationally recognised golf-course architects, together with the superb landscapes in which they are located, satisfy the requirements of the most demanding enthusiasts, marking out the region as first-rate destination for golf.
Demarcando las épocas, las señaló con el Estatuto de la Montaña, en Buenaventura eterna.	Delimitating eras, He distinguished them with the mountain statute, in eternal bliss.
- (FR) Observo que el señor Preda se está demarcando de la situación que estamos debatiendo para acudir en ayuda de Rumanía, pero eso no es a lo que iba.	- (FR) I note that Mr Preda is straying far away from the situation we were discussing to come to the aid of Romania, but that was not my point.