delinquir

to commit a crime

Dos años más tarde, ProPublica descubrió que ella no había vuelto a delinquir.	Two years later, ProPublica found that she had not reoffended.
Espera, ¿me estás diciendo que delinquir no compensa?	Wait, are you saying that crime doesn't pay?
¿Acaso no es delinquir contra la libertad de conciencia?	Is this not a transgression againstthe freedom of conscience?
Muchos de ellos volvieron a delinquir.	Most of them went back rustling.
La intervención aumenta las probabilidades de delinquir entre 1,6 a 1 y 1,7 a 1.	The intervention increases the odds of offending by between 1.6 to 1 and 1.7 to 1.
Y ahora se dedica a delinquir.	Now she's on a crime spree.
No sé nada. Volvió a delinquir tan pronto como salió de prisión.	He was back to his crooked ways as soon as he was out.
Los delitos cibernéticos suponen una situación en la que están surgiendo nuevas formas de delinquir.	With cybercrime we have the situation where new forms of crime are being created.
La rehabilitación, en particular, es una importante garantía para evitar que el joven vuelva a delinquir.	Rehabilitation, in particular, is an important guarantee for avoiding that the young person becomes a delinquent again.
También se establece que los menores de 8 años no pueden delinquir.	The Act also states that a person under the age of 8 years cannot commit a crime.
Así que 20 años después, cuando hubieran tenido la edad ideal para delinquir, no existían.	So, 20 years later, when they would've been of prime crime age, they weren't there.
El objetivo es reeducar al menor para que no vuelva a delinquir.	The purpose is to re-educate the minor to keep him from returning to the world of crime.
Otro motivo de preocupación es la falta de coordinación de políticas sobre otro tratamiento posible de menores en riesgo de delinquir.	The absence of policy coordination on alternative treatment of juveniles at risk of criminality is also of concern.
Deben buscarse, en general, indicios y pistas que lleven a establecer la configuración de una asociación ilícita para combatir o delinquir.	Generally speaking, indications and clues that reveal the existence of an unlawful association with intent to engage in combat or commit offences should be sought.
Se incluyeron los estudios que probaron programas de visitas organizadas a instituciones penales como prisiones o reformatorios de delincuentes o niños en riesgo de delinquir.	We included studies that tested programs involving the organized visits of delinquents or children at risk for delinquency to penal institutions such as prisons or reformatives.
Sostiene que las acusaciones en su contra se derivan de una operación de instigación a delinquir y que los participantes en dicha operación cometieron perjurio.	He alleges having been charged pursuant to an entrapment operation, and claims that the individuals who participated in the operation committed perjury.
Creo que no hay ninguna lengua que delinca, no puede delinquir una lengua, para que una lengua está por encima del bien y del mal.	I think that there is no language delineations can not offend a language, a language that is beyond good and evil.
Incurrirá en este delito la persona que forme parte de una asociación o banda de tres o más personas con propósito de delinquir.	This offence is committed by any person who belongs to an association or gang of three or more persons formed for the purpose of committing an offence.
El ex director del DAS regresó a Bogotá y fue capturado en febrero de 2007 sindicado de concierto para delinquir, colaborar y suministrar información a los paramilitares.	Ex Director of DAS returned to Bogotá and was captured in February 2007, accused of arrangement to offend, collaborate and supply information to the paramilitary.
Los reclusos deben estar dispuestos a participar nuevamente en la necesaria solidaridad con valores socialmente aceptables, y a restaurar el pacto de ciudadanía que rompieron al delinquir.	Prisoners should be willing to espouse once more a necessary solidarity with socially acceptable values and reconstruct the pact of citizenship that was broken by committing the offence.