delinquir

La mujer solamente delinquió porque alguien la empujó hacia abajo.	The woman only committed an offense because someone pushed her down.
LEV 5:19 Es infracción, y ciertamente delinquió contra Jehová.	LEV 5:19 It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
El derecho maya busca comprender, porque según su antropología quien atenta contra la armonía comunitaria no es una persona cabal y esa deshumanización debe ser esclarecida ante sí mismo y ante la comunidad por el sujeto que delinquió, con las autoridades indígenas como parteras.	Maya law seeks to understand, because according to its anthropology, whoever infringes upon community harmony is not a full person and that dehumanization must be cleared up internally and before the community by the subject who committed the offense, with the indigenous authorities as midwives.
Plumpa es juzgado por segunda vez, y se lo pudiera considerar por el Estado como reincidente peligroso, pero, por cuanto la primera vez fue condenado a 18años de cárcel y delinquió estimulado mas por los sentimientos que por la razón, esto se desecha.	Plumpa had been tried a second time and could be considered a recidivist, dangerous to the state. But since he had been 18 years old during his first trial, and emotions rather than reason had been re sponsible for his offense, this was not considered.