delinear

En otras palabras, dirigían y delineaban el mensaje.	In other words, they directed and shaped the message.
Hachi gesticuló hacia el mar de estandartes Akodo que delineaban el horizonte.	Hachi gestured at the sea of Akodo banners lining the horizon.
Con asombro leían y volvían a leer las profecías que delineaban su carácter y su obra.	With amazement they read and reread the prophetic delineations of His character and work.
Las sábanas delineaban una figura fría, sombría, parecía olvidada, era como un objeto más en aquel piso.	The sheets revealed the outline of a cold, somber figure that seemed forgotten, like just another object on that floor.
Hida Kuon estaba sentado en las sombras de la gigantesca atalaya, mirando hacia los innumerables fuegos que delineaban la Muralla Kaiu.	Hida Kuon sat in the shadows of a massive watchtower, staring out at the countless fires that lined the Kaiu Wall.
Pequeños nichos delineaban las paredes, cada uno ocupado por una urna pintada que tenía el anagrama de un samurai que se había ido.	Small recesses lined the walls, each occupied by a painted urn featuring the mon of a departed samurai.
Los objetivos delineaban exactamente cómo debíamos depositar nuestra tecnología y pericia donde tuvieran más para aportar por el bien de las personas y del planeta.	Its goals outlined exactly how we would put technology and our expertise to work where they can do the most good for people and our planet.
Combinando elementos de amateurismo y la filantropía, y representando el gamut del eclecticismo estilístico, las cerámicas del Movimiento Estético delineaban fielmente las características de una época cultural sobresaliente.	Combining elements of amateurism and philanthropy, and representing the gamut of stylistic eclecticism, the ceramics of the Aesthetic Movement faithfully delineate the features of an outstanding cultural epoch.
Nobu había sabido de esos tiempos por su padre y esta memoria le hacía absorber las historias con placer, incluso aquellos que delineaban tiempos oscuros y hombres o bestias oscuras.	Nobu had learned of these times from his father and this memory made him absorb the stories with delight, even those that outlined dark times and dark men or beasts.
Autores como Yu Hao y Shen Kuo escribieron libros que delineaban el campo del diseño arquitectónico, la artesanía, y la ingeniería industrial en los siglos X y XI, respectivamente.	Authors such as Yu Hao and Shen Kuo wrote books outlining the field of architectural layouts, craftsmanship, and structural engineering in the 10th and 11th centuries, respectively.
Dentro habían 100 personalidades que se les observaba desde arriba – antiguos humanos en el centro, formando un círculo y ángeles alrededor del perimetro – y juntos delineaban una flor gigante.	Within it were about 100 personalities that were viewed from above–former humans in the center, making a circle, angels around the perimeter–and together they depicted a giant flower.
En el plano institucional, los distintos elementos encargados de aplicar el proceso de descentralización no siempre lo entendían suficientemente y no se definían ni delineaban debidamente las responsabilidades.	At the institutional level, the decentralization process was not always sufficiently understood by the different actors and the roles and responsibilities were not adequately defined and delineated.
Pero ya entonces estos delineaban los costes de esta victoria, es decir, soportar un desorden mundial necesario, dado que había civilizaciones que no se iban a prestar a este triunfo.	But already then they outlined the costs of this victory, that is the backing for a necessary world disorder, given that there were cultures that would not lend themselves to such a triumph.
Kyoji corrió por los arbustos que delineaban el camino, atravesándolos y corriendo hacia el bosque.	Kyoji ran into the brush lining the road, crashing through and into the woods.
Girando una esquina, el joven chocó contra los arbustos que delineaban el retorcido y polvoriento camino.	Turning the corner, the young man crashed into the brush lining the winding dirt road.
Estos comentarios consistían de miles de reglas que delineaban el comportamiento aceptado y no aceptado por el Tora.	These commentaries comprised thousands of rules defining acceptable and unacceptable behavior under the Torah.
En la carta se delineaban las medidas que había adoptado el Gobierno de Liberia en cumplimiento de la resolución (S/2001/264).	This letter delineated the measures the Government of Liberia has taken in compliance with the resolution (S/2001/264).
Varias autoridades crearon mapas que delineaban los sitios potenciales de las fosas (incluido uno ensamblado a partir de los testimonios de sobrevivientes).	Various authorities have created maps outlining the potential grave sites (including one assembled based on the testimony of survivors).
El proceso culminó en la preparación de documentos técnicos y estratégicos en que se describían los pros y contras de los sistemas de información de salud existentes y se delineaban medidas para fortalecerlos.	The process culminated in the production of technical and strategic documents describing the strengths and weaknesses of current health information systems and outlining a way to strengthening them in the future.
Para ello se sigue la orientación proporcionada en la reunión de marzo de 2010 del Consejo de Administración, cuando se examinó el documento de la Oficina 18, en el que se delineaban el enfoque y las modalidades propuestas de este Plan de Acción.	This follows guidance given at the March 2010 session of the Governing Body when discussing the Office paper 18 that outlined the proposed approach and modalities of this Action Plan.