delimitar

to define

to delimit

¿Cómo se delimitará su órbita de competencia?	How is its sphere of competence determined?
La acusación ha respondido y la Sala de Primera Instancia delimitará las cuestiones planteadas.	The prosecution has responded and the Trial Chamber will determine the issues.
La función social de estos derechos delimitará su contenido, de acuerdo con las Leyes.	The social function of these rights shall determine the limits of their content in accordance with the law.
Las diferencias entre estos tres tipos las delimitará el acabado de la superficie y el grosor de la muestra.	Differences between the three types are characterised by surface finish and specimen thickness.
Prioridad de corte Es la prioridad que delimitará las impresiones vendidas de las impresiones house/default.	Priority Limit It is the Priority to define the breakup between sold impressions and house/default impressions.
Y, finalmente, ¿será el equilibrio entre autenticidad y anonimato, funcionalidad y privacidad lo que delimitará las esferas pública y privada?	And finally, will the balance between authenticity and anonymity, privacy and functionality delimit the public and private spheres?
El carácter delimitará este punto del identificador del producto (PID) CBEFF, que identifica al «propietario» del equipo de codificación.	The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the encoding equipment.
También se delimitará la entrada mediante un vallado perimetral y se restaurarán con plantas autóctonas los diferentes accesos a eliminar.	The entry will also be delimited by means of a perimeter fence, and the different accesses to be eliminated will be restored with autochthonous plants.
Sobre la base de las visitas a los países, el orador delimitará las prácticas idóneas, teniendo en cuenta los problemas existentes, y formulará las recomendaciones pertinentes.	On the basis of country visits, he would identify best practices, having regard to the challenges, and make recommendations.
La llegada de la nueva filial delimitará la frontera entre los equipos donde el Atleti mantiene acciones y los que forman parte de la franquicia madrileña.	The new company will delimit the boundary between the teams in which Atlético holds shares and those that are part of the Madrid franchise.
ING delimitará las actividades del NN Bank hasta la desinversión de más del 50 % de ING Seguros/GI Europa, bajo la supervisión del administrador supervisor.	ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
ING delimitará las actividades del NN Bank hasta la desinversión de más del 50 % de ING Seguros Europa, bajo la supervisión del administrador supervisor.	ING will ring-fence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Se delimitará una parcela circular de un radio de 24 m para abarcar entre 50 y 100 individuos, en los que se analizará el funcionamiento de los capítulos florales.	A circular parcel of a radius of 24 meters will be marked to include between 50 and 100 individuals, in which the operation of the floral chapters will be analyzed.
A medio y largo plazo, la Comisión delimitará poco a poco el destino de su ayuda, concentrándola en la salud, la educación y la seguridad alimenticia como las tres áreas principales.	In the medium to longer term, the Commission will gradually increase the focus of its support, concentrating aid on health, education and food security as the three main focal areas.
Este tipo de publicidad no estará permitida en todo el municipio excepto a: - Tramo final de la calle Virgen del Pilar con confluencia con el Paseo Jaime I el Conquistador, en el espacio que el Ayuntamiento delimitará.	This type of advertising is not permitted except in the council: - Final street Virgen del Pilar confluence with the Passeig Jaume I the Conqueror, in the space that the City Council determine the limits.
El carácter delimitará este punto del tipo de formato CBEFF al que se asigna un valor de «513» (0x0201) a fin de indicar que este documento contiene solamente la situación y datos de dirección angular sin ninguna información en el bloque de datos extenso.	The character shall delimit this item from the CBEFF Format Type that is assigned a value of ‘513’ (0x0201) to indicate that this record contains only location and angular direction data without any Extended Data Block information.
El contratista delimitará esa zona conforme a sub-bloques constituidos por una o más casillas de una retícula que le proporcionará la Autoridad, siempre y cuando la suma de esos sub-bloques no supere los 25 bloques de sulfuros polimetálicos.	Such area shall be defined by the contractor in the form of sub-blocks comprising one or more cells of a grid as provided by the Authority, provided that the aggregate size of such sub-blocks shall not exceed the equivalent of 25 polymetallic sulphide blocks.
El Contratista delimitará esa zona en forma de sub-bloques constituidos por una o más secciones de una retícula que le proporcionará la Autoridad, siempre y cuando la dimensión total de esos sub-bloques no supere al equivalente de 25 bloques de sulfuros polimetálicos.	Such area shall be defined by the contractor in the form of sub-blocks comprising one or more cells of a grid as provided by the Authority, provided that the aggregate size of such sub-blocks shall not exceed the equivalent of 25 polymetallic sulphide blocks.
Delimitará los aspectos no resueltos y las debilidades del estudio.	It will delimit the unsolved aspects and the weaknesses of the study.
¿Delimitará esto las funciones de las instituciones del sector?	Will this delimit the function of the sector's institutions?